13
subjuntivo — ביטויים ומילות קישור
ojalá, cuando, para que — ועוד מפעילים.
נשלים את התמונה עם עוד שלושה סוגי מפעילים נפוצים מאוד ל־subjuntivo.
Expresiones impersonalesביטויים לא־אישיים
ביטויים בתבנית es + תואר + que שמביעים הערכה או צורך (ולא עובדה ודאית) גוררים subjuntivo:
| ספרדית | עברית |
|---|---|
| es importante que | חשוב ש… |
| es necesario que | נחוץ ש… |
| es posible que | ייתכן ש… |
| es mejor que | עדיף ש… |
Es importante que llegues a tiempo.
חשוב שתגיע בזמן.
Ojaláojalá — הלוואי
המילה ojalá (במקור מערבית — "אינשאללה"!) פירושה "הלוואי", ותמיד באה עם subjuntivo:
Ojalá (que) llueva. — הלוואי שירד גשם.
Ojalá tengas suerte. — הלוואי שיהיה לך מזל.
Conjuncionesמילות קישור שגוררות subjuntivo
חלק ממילות הקישור דורשות subjuntivo כשמדובר בעתיד או במטרה שטרם קרתה:
| מילה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| cuando | כאשר (בעתיד) | Cuando llegues, llámame. |
| para que | כדי ש… | Te lo digo para que sepas. |
| antes de que | לפני ש… | Sal antes de que empiece. |
ניגוד חשוב עם cuando: להרגל בהווה משתמשים בהווה רגיל — Cuando llego, como (כשאני מגיע, אני אוכל). לאירוע עתידי לא־ודאי — subjuntivo: Cuando llegue, comeré (כשאגיע, אוכל).
Ejerciciosתרגילים
- השלימו: Es importante que ___ (estudiar) tú
estudies
- השלימו: Ojalá ___ (tener) suerte (tú)
tengas
- הווה או subjuntivo? Cuando ___ (llegar) mañana, te llamo
llegues — אירוע עתידי → subjuntivo.
- תרגמו: "כדי שתדע" (para que, saber)
para que sepas
- מאיפה הגיעה המילה ojalá?
מהערבית — "אינשאללה" (הלוואי).
- השלימו: Sal antes de que ___ (empezar) la lluvia
empiece