15
משפטי תנאי עם si
אם… אז… — מהמציאותי ועד הדמיוני.
עכשיו שתי חתיכות הפאזל מתחברות: ה־imperfecto de subjuntivo וה־condicional (שיעור 9) נפגשים במשפטי התנאי. ההבחנה המרכזית — האם התנאי אפשרי או דמיוני.
Condición realתנאי מציאותי (אפשרי)
כשהתנאי סביר, משתמשים בזמנים רגילים: si + הווה במשפט התנאי, עתיד (או הווה/ציווי) בתוצאה.
Si tengo tiempo, iré al cine.
אם יהיה לי זמן, אלך לקולנוע. (אפשרי לגמרי)
Condición irrealתנאי לא־מציאותי (דמיוני)
כשהתנאי דמיוני, לא־סביר או מנוגד למציאות, זו הנוסחה החשובה: si + imperfecto de subjuntivo → condicional.
Si tuviera dinero, viajaría por el mundo.
אם היה לי כסף, הייתי מטייל בעולם. (אבל אין לי — דמיוני)
שימו לב לזוג: tuviera (imperfecto de subjuntivo, שיעור 14) בתנאי, ו־viajaría (condicional, שיעור 9) בתוצאה. הם כמעט תמיד באים יחד. אפשר גם להפוך את הסדר: Viajaría si tuviera dinero.
| סוג התנאי | משפט ה־si | התוצאה |
|---|---|---|
| מציאותי | si + הווה | עתיד — Si puedo, voy. |
| דמיוני | si + imperf. subj. | condicional — Si pudiera, iría. |
כלל אצבע לדוברי עברית: אם בעברית אמרתם "אם היה/הייתי… הייתי…" — זה התנאי הדמיוני, וצריך si + imperfecto de subjuntivo + condicional.
Ejerciciosתרגילים
- מציאותי או דמיוני? Si tengo tiempo, iré
מציאותי — הווה + עתיד.
- השלימו (דמיוני): Si ___ (tener) dinero, viajaría
tuviera
- מהי נוסחת התנאי הדמיוני?
si + imperfecto de subjuntivo → condicional.
- השלימו: Si pudiera, ___ (ir) contigo
iría
- תרגמו: "אם היה לי זמן, הייתי לומד" (tener, estudiar)
Si tuviera tiempo, estudiaría.
- איזה זמן בתוצאה של תנאי דמיוני?
condicional (-ía): viajaría, iría, estudiaría.