16
por מול para
שתי מילים ל"בשביל / בגלל" — וההבדל ביניהן.
שתי מילות היחס האלה מתורגמות שתיהן לפעמים ל"בשביל" או "בגלל", ולכן מבלבלות. הטריק: para מצביע קדימה — אל מטרה או יעד; por מצביע אחורה — אל סיבה, או על משך ותמורה.
Parapara — מטרה, יעד, נמען
| שימוש | דוגמה | עברית |
|---|---|---|
| מטרה (para + שם פועל) | Estudio para aprender. | לומד כדי ללמוד |
| נמען | Este regalo es para ti. | המתנה בשבילך |
| יעד | Salgo para Madrid. | יוצא לכיוון מדריד |
| מועד אחרון | Es para el lunes. | זה עד יום שני |
| דעה | Para mí, es fácil. | מבחינתי, זה קל |
Porpor — סיבה, משך, תמורה, דרך
| שימוש | דוגמה | עברית |
|---|---|---|
| סיבה | Gracias por tu ayuda. | תודה על עזרתך |
| משך זמן | Estudié por dos horas. | למדתי במשך שעתיים |
| תמורה / מחיר | Lo compré por 10 euros. | קניתי ב־10 יורו |
| דרך / מעבר | Camino por el parque. | הולך דרך הפארק |
| אמצעי | Te llamo por teléfono. | מתקשר בטלפון |
השוו: Lo hago para ti = אני עושה זאת כדי לתת לך (מטרה/נמען) מול Lo hago por ti = אני עושה זאת בגללך / למענך (סיבה). שינוי מילה אחת = שינוי משמעות.
Salí para el trabajo y pasé por el parque.
יצאתי לכיוון העבודה ועברתי דרך הפארק.
Ejerciciosתרגילים
- por או para? "המתנה בשבילך" — un regalo ___ ti
para (נמען)
- por או para? "תודה על העזרה" — gracias ___ la ayuda
por (סיבה)
- por או para? "כדי ללמוד" — ___ aprender
para (מטרה)
- por או para? "במשך שעתיים" — ___ dos horas
por (משך)
- מה ההבדל בין para ti ל־por ti?
para ti = בשבילך (נמען/מטרה); por ti = בגללך/למענך (סיבה).
- por או para? "קניתי ב־10 יורו" — ___ 10 euros
por (תמורה)