16
מושא עקיף ושילוב כינויים
לו, לה, להם — ומה קורה כששני כינויים נפגשים.
מושא עקיף עונה על "למי?" או "למי שייך?". "נתתי את הספר לחואן" — "לחואן" הוא המושא העקיף. הכינויים דומים מאוד לישירים, וההבדל היחיד הוא בגוף שלישי.
Los pronombres de objeto indirectoכינויי המושא העקיף
| למי | כינוי | דוגמה |
|---|---|---|
| לי | me | Me das el libro. |
| לך | te | Te escribo. |
| לו/לה/לך(רשמי) | le | Le hablo. |
| לנו | nos | Nos dice la verdad. |
| לכם | os | Os mando. |
| להם | les | Les compro. |
בספרדית מקובל לומר את הכינוי וגם את השם — כפילות שנשמעת מוזר בעברית אך תקנית לגמרי: Le doy el libro a Juan. ("אני נותן לו את הספר לחואן").
Dos pronombres juntosשני כינויים יחד
כשמופיעים גם מושא עקיף וגם ישיר, הסדר הוא: עקיף לפני ישיר, ושניהם לפני הפועל.
¿El libro? Me lo das. — את הספר? אתה נותן לי אותו.
(me = לי · lo = אותו)
ויש כלל יופי אחד: כש־le או les פוגשים lo/la/los/las, הם הופכים ל־se (כדי להימנע מ־"le lo").
Le doy el libro → le lo doy → Se lo doy.
אני נותן לו/לה אותו.
Ejerciciosתרגילים
- השלימו: ___ hablo a María ("אני מדבר אליה")
Le
- תרגמו: "אני קונה להם" (comprar)
Les compro.
- מהו הסדר כששני כינויים נפגשים?
עקיף לפני ישיר, ושניהם לפני הפועל: me lo das.
- שכתבו: Le doy la carta עם כינוי במקום "la carta"
Se la doy. (le→se לפני la)
- למה le הופך ל־se?
כדי להימנע מרצף le+lo; במקומו se lo/se la…
- תרגמו: "הוא אומר לנו את האמת" (decir la verdad)
Nos dice la verdad.