4
בבית קפה ובמסעדה
להזמין, לשתות, לאכול — ולבקש את החשבון.
אחד הרגעים הראשונים שבהם באמת משתמשים בשפה הוא בבית קפה. בשיעור הזה נלמד להזמין בנימוס, לשאול כמה זה עולה, ולבקש את החשבון. שימו לב איך un ו־una (משיעור 2) חוזרים כאן שוב ושוב.
Pedirאיך מזמינים
יש שתי דרכים עיקריות, מהיומיומית לנימוסית:
| ספרדית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| quiero… | קְיֶרוֹ | אני רוצה… |
| quería… | קֶרִיָּה | הייתי רוצה… (מנומס יותר) |
| para mí… | פָּארָה מִי | בשבילי… |
| ¿me pone…? | מֶה פּוֹנֶה | אפשר לקבל…? (בבית קפה) |
הכי פשוט: quería un café, por favor — "הייתי רוצה קפה, בבקשה".
תבנית אחת שמתאימה כמעט לכל דבר.
Bebidasשתייה
| ספרדית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| un café | אוּן קָאפֶה | קפה |
| un café con leche | קָאפֶה קוֹן לֶצֶ'ה | קפה עם חלב |
| un té | אוּן טֶה | תה |
| un agua | אָגוּאָה | מים |
| con gas / sin gas | קוֹן גָאס / סִין גָאס | מוגזים / רגילים |
| una cerveza | אוּנָה סֶרבֶּסָה | בירה |
| un vino tinto | בִּינוֹ טִינטוֹ | יין אדום |
| un zumo de naranja | סוּמוֹ דֶה נָארָאנחָה | מיץ תפוזים |
Comidaאוכל
| ספרדית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| la carta | לָה קָארטָה | התפריט |
| el pan | אֶל פָּאן | לחם |
| una tapa | אוּנָה טָאפָּה | מנה קטנה (טָפָּאס) |
| una ensalada | אֶנסָאלָאדָה | סלט |
| un bocadillo | בּוֹקָאדִיּוֹ | כריך |
La cuentaלשלם ולסיים
| ספרדית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| ¿cuánto es? | קוּאָנטוֹ אֶס | כמה זה עולה? |
| la cuenta, por favor | לָה קוּאֶנטָה פּוֹר פָבוֹר | את החשבון, בבקשה |
| ¿algo más? | אָלגוֹ מָאס | עוד משהו? |
| nada más, gracias | נָאדָה מָאס גרָאסְיָאס | לא, זה הכול, תודה |
En el caféדיאלוג לדוגמה
— Buenas tardes. ¿Qué quería? (צהריים טובים. מה תרצה?)
— Quería un café con leche y una tapa, por favor. (הייתי רוצה קפה עם חלב ומנה קטנה, בבקשה.)
— ¿Algo más? (עוד משהו?)
— Nada más, gracias. ¿Cuánto es? (זה הכול, תודה. כמה זה עולה?)
— Son cuatro euros. (זה ארבעה אירו.)
son = "הם/הן" (מ־ser), ומשתמשים בו למחיר ברבים:
son cuatro euros. ל־אירו אחד אומרים es un euro.
את הפועל ser נלמד בשיעור הבא.
Ejerciciosתרגילים
- איך מזמינים "קפה עם חלב" בנימוס?
quería un café con leche, por favor.
- איך שואלים "כמה זה עולה?"
¿cuánto es?
- המלצר שואל ¿algo más? ואתם מסיימים. מה עונים?
nada más, gracias.
- איך מבקשים את החשבון?
la cuenta, por favor.
- רוצים מים בלי גז. איך אומרים?
un agua sin gas.
- למה אומרים una cerveza אבל un café?
כי cerveza היא מילה בנקבה (una) ו־café בזכר (un). על מין דקדוקי — בשיעור 6.