3
עיצורים מיוחדים והסימנים
העיצורים הלוחשים, הסימן הרך והקשה, והתעמעום בסוף מילה.
נשלים את ההגייה עם כמה עיצורים מיוחדים ושני "סימנים" שאין להם צליל משלהם.
Шипящиеהעיצורים הלוחשים
| אות | צליל | דוגמה |
|---|---|---|
| Ж ж | ז׳ (כמו ז' בז'קט) | жизнь — חיים |
| Ш ш | שׁ קשה | шапка — כובע |
| Щ щ | שׁ רכה וארוכה | борщ — בורשט |
| Ч ч | צ׳ | чай — תה |
| Ц ц | צ | цирк — קרקס |
| Х х | ח | хлеб — לחם |
ь ъהסימן הרך והסימן הקשה
שתי האותיות האלה אינן נהגות בכלל — הן רק נותנות הוראה:
הסימן הרך ь מרכך את העיצור שלפניו — כאילו מוסיפים לו נגיעה של י' עדינה. השוו: брат (אח) מול брать (לקחת). הוא נפוץ מאוד בסופי מילים ובפעלים.
הסימן הקשה ъ נדיר, ומפריד בין עיצור לתנועה רכה כדי שהתנועה תישמע עם י' מלאה: объе́кт = אָבּ־יֶקט.
Оглушениеעיצורים סופיים מתעמעמים
עיצור קולי בסוף מילה נהגה כזוג ה'חרש' שלו — בדיוק כמו שקורה לפעמים בעברית מדוברת:
| נכתב | נשמע | עברית |
|---|---|---|
| друг | דרוּק | חבר (г→k) |
| го́род | גוֹרַט | עיר (д→t) |
| хлеб | חלְיֶפּ | לחם (б→p) |
סיימתם את שלושת שיעורי ההגייה! מכאן נתחיל להשתמש ברוסית אמיתית. אל דאגה אם ההגייה עדיין לא מושלמת — היא משתפרת לבד תוך כדי השיעורים הבאים.
Упражненияתרגילים
- מה עושה הסימן הרך ь?
מרכך את העיצור שלפניו (ואין לו צליל משלו).
- איך נשמעת המילה друг בסוף מילה?
דרוּק — ה־г הופכת ל־k.
- איזה צליל עושה ж?
ז׳ (כמו ה־J הצרפתית).
- תרגמו וקראו: хлеб
חלְיֶפּ — לחם.
- מה ההבדל בהגייה בין брат ל־брать?
ь מרכך את ה־т בסוף — 'לקחת' מול 'אח'.