4
ברכות ונימוסים
לברך, להודות, להיפרד — והכלל של פנייה רשמית מול לא־רשמית.
עכשיו כשאנחנו יודעים לקרוא, נלמד להגיד את הדברים הראשונים בשיחה: לברך, להודות, להיפרד.
Приветствияברכות בסיסיות
| רוסית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| Приве́т! | פּריוְיֶט | היי! (לא רשמי) |
| Здра́вствуйте! | זדרַסטוּיטְיֶה | שלום (רשמי; ה־в לא נהגית) |
| До́брое у́тро | דוֹבּרַיֶה אוּטרַה | בוקר טוב |
| До́брый день | דוֹבּרִי דְיֶן | צהריים טובים / שלום |
| До́брый ве́чер | דוֹבּרִי וְיֶצֶ׳ר | ערב טוב |
| До свида́ния | דָה סְבִידָנְיָה | להתראות (רשמי) |
| Пока́! | פָּקָה | ביי! (לא רשמי) |
Вежливостьנימוסים ומילים שימושיות
| רוסית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| Спаси́бо | ספָּסִיבַּה | תודה |
| Пожа́луйста | פָּזָ׳אלוּסטָה | בבקשה / על לא דבר |
| Изви́ните | איזוִינִיטְיֶה | סליחה (רשמי) |
| Да / Нет | דָה / נְיֶט | כן / לא |
| Как дела́? | קָאק דְּיֶלָה | מה שלומך? |
| Хорошо́, спаси́бо | חָרַשׁוֹ, ספָּסִיבַּה | טוב, תודה |
| Меня́ зову́т… | מִינְיָה זַווּט | קוראים לי… |
ты מול вы: ברוסית, כמו בשפות רבות, יש 'אתה' לא־רשמי (ты) ו'אתם/אתה' רשמי ומנומס (вы). עם זרים, מבוגרים וממונים — תמיד вы.
— Здра́вствуйте! Как дела́?
זדרַסטוּיטְיֶה! קָאק דְּיֶלָה?
— Хорошо́, спаси́бо! А у вас?
חָרַשׁוֹ, ספָּסִיבַּה! אָ אוּ וָאס? — 'טוב, תודה! ואצלך?'
Упражненияתרגילים
- איך אומרים 'תודה'?
Спаси́бо — ספָּסִיבַּה.
- ברכה רשמית לפגישה עם זר?
Здра́вствуйте!
- תרגמו: 'קוראים לי דוד'
Меня́ зову́т Дави́д.
- מתי נשתמש ב־вы ולא ב־ты?
עם זרים, מבוגרים, ממונים — מצבים רשמיים ומנומסים.
- איך שואלים 'מה שלומך?'
Как дела́?