14
שאלות ומילות שאלה
כל מילות השאלה, ואיך משפט רגיל הופך לשאלה רק בעזרת ההנגנה.
כדי לנהל שיחה צריך לשאול. נאסוף את מילות השאלה, ונראה איך בונים שאלת כן/לא בלי מילה מיוחדת.
Вопросительные словаמילות שאלה
| רוסית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| кто? | קטוֹ | מי? |
| что? | שטוֹ | מה? |
| где? | גדְיֶה | איפה? |
| куда́? | קוּדָה | לאן? |
| когда́? | קַגדָה | מתי? |
| почему́? | פָּצֶ׳מוּ | למה? |
| как? | קָאק | איך? |
| ско́лько? | סקוֹלקַה | כמה? |
что ('מה') נהגית שטוֹ — ה־ч נשמעת כמו ш. עוד חריגה שכדאי לזכור.
Да / нет вопросשאלת כן/לא — רק האינטונציה
אין ברוסית מילת עזר לשאלה. אותו משפט הופך לשאלה רק דרך הנגנה עולה (ובכתב — סימן שאלה):
Ты говори́шь по-ру́сски. — 'אתה מדבר רוסית.' (משפט)
Ты говори́шь по-ру́сски? — 'אתה מדבר רוסית?' (שאלה — רק ההנגנה)
— Где ты живёшь? ('איפה אתה גר?')
— Почему́? Потому́ что… ('למה? כי…' — потому́ что = 'כי')
Упражненияתרגילים
- איך אומרים 'איפה?' ו'לאן?'
где? (מיקום) / куда́? (כיוון).
- איך נהגית что?
שטוֹ.
- איך הופכים Э́то ко́фе לשאלה?
באותן מילים, עם הנגנה עולה: Э́то ко́фе?
- תרגמו: Ско́лько сто́ит?
'כמה זה עולה?'
- מה זה потому́ что?
'כי' (תשובה ל'למה').