8
כינויי גוף, "זה" ו"יש לי"
כינויי הגוף, ההשמטה של 'להיות' בהווה, והמבנה 'у меня есть'.
עכשיו נתחיל לבנות משפטים. נצטרך כינויי גוף, ונגלה הפתעה נעימה: בהווה, אין ברוסית מילה ל'להיות'.
Местоименияכינויי הגוף
| רוסית | הגייה | עברית |
|---|---|---|
| я | יָא | אני |
| ты | טִי | אתה/את |
| он | אוֹן | הוא |
| она́ | אַנָה | היא |
| оно́ | אַנוֹ | זה (סתמי) |
| мы | מִי | אנחנו |
| вы | וִי | אתם / אתה (רשמי) |
| они́ | אַנִי | הם/הן |
Нет глагола «быть»אין 'להיות' בהווה
זו אחת ההקלות הגדולות ברוסית: בזמן הווה פשוט משמיטים את הפועל 'להיות'. פשוט שמים נושא ותיאור זה לצד זה:
Я студе́нт. — 'אני (־) סטודנט.'
Она́ врач. — 'היא (־) רופאה.'
Мы до́ма. — 'אנחנו (־) בבית.'
Этоהמילה это ('זה / זהו')
Э́то פותחת המון משפטים — 'זה/זאת/אלה':
Э́то кни́га. — 'זה ספר.'
Э́то Москва́. — 'זאת מוסקבה.'
У меня есть'יש לי'
כדי לומר 'יש לי', רוסית משתמשת במבנה у + מי + есть (מילולית: 'אצל מישהו יש'):
| רוסית | עברית |
|---|---|
| У меня́ есть… | יש לי… |
| У тебя́ есть… | יש לך… |
| У нас есть… | יש לנו… |
השלילה: 'אין לי' היא у меня́ нет…, וכאן המילה שאחריה משנה צורה (יחסת השייכות). נלמד את זה בקורס המתקדם — לעת עתה זכרו את הביטוי כמו שהוא.
Упражненияתרגילים
- תרגמו: 'אני סטודנט' (ז')
Я студе́нт.
- איזה פועל חסר במשפט Она́ врач?
'להיות' (is) — הוא מושמט בהווה.
- איך אומרים 'יש לי'?
У меня́ есть.
- תרגמו: Э́то кни́га
'זה ספר.'
- מה הכינוי הרשמי ל'אתה'?
вы.