16
מקום — יחסת ה־Предложный
יחסת המקום — 'איפה?' ו'על מה?' — אחרי в, на, о.
היחסה השנייה שלנו עונה על השאלה 'איפה?' ו'על מה?'. היא נקראת предло́жный ('יחסת המילת־יחס'), כי היא מופיעה תמיד אחרי מילת יחס.
Предложный падежיחסת המקום — где?
אחרי מילות היחס в ('ב־') ו־на ('על/ב־') לציון מיקום, השם מקבל בדרך כלל סיומת -е:
| בסיס | ביחסת המקום | עברית |
|---|---|---|
| Москва́ | в Москве́ | במוסקבה |
| рабо́та | на рабо́те | בעבודה |
| стол | на столе́ | על השולחן |
| го́род | в го́роде | בעיר |
| окно́ | в окне́ | בחלון |
שימו לב: אצל נקבה ב־-а, היחסה מחליפה ל־-е: Москва́ → в Москве́. אצל זכר וסתמי פשוט מוסיפים -е.
О чём?'על מה?' — נושא הדיבור
אותה יחסה משמשת גם אחרי о ('על אודות'):
Мы говори́м о кни́ге. — 'אנחנו מדברים על הספר.'
Я ду́маю о Москве́. — 'אני חושב על מוסקבה.'
מיקום מול כיוון: в/на + יחסת המקום = 'איפה' (Я в го́роде). אבל в/на + יחסת המושא = 'לאן' (Я иду́ в го́род). בהרחבה — בקורס המתקדם.
סיימתם את קורס המתחילים! אתם כבר קוראים קירילית, מברכים, סופרים, בונים משפטים בהווה, שואלים שאלות, ומכירים שלוש יחסות (בסיס, מושא, מקום). זה בסיס אמיתי לרוסית מדוברת.
Упражненияתרגילים
- השלימו: Я живу́ в ___ ('מוסקבה')
в Москве́ (-а → -е).
- תרגמו: 'בעבודה'
на рабо́те.
- איזו יחסה באה אחרי המילה о ('על')?
יחסת המקום (предложный): о кни́ге.
- מה ההבדל בין в го́роде ל־в го́род?
в го́роде = 'בעיר' (איפה); в го́род = 'לעיר' (לאן).
- איך אומרים 'על השולחן'?
на столе́.