8
פעלי תנועה
ברגל מול בכלי, כיוון אחד מול חוזר, ותחיליות שמשנות את הכיוון.
פעלי התנועה ברוסית הם פרק בפני עצמו. שני צירים מבחינים ביניהם: ברגל מול בכלי תחבורה, וכיוון אחד מול תנועה כללית/חוזרת.
Четыре глаголаארבעת פעלי הבסיס
| כיוון אחד (עכשיו) | כללי / חוזר | |
|---|---|---|
| ברגל | идти́ | ходить |
| בכלי תחבורה | е́хать | е́здить |
- Я иду́ в школу. — 'אני הולך (עכשיו, לכיוון) לבית הספר.'
- Я хожу в школу. — 'אני הולך לבית הספר (בכלל, כל יום).'
- Мы е́дем в Москву́. — 'אנחנו נוסעים (עכשיו) למוסקבה.'
- Мы ча́сто е́здим в Москву́. — 'אנחנו נוסעים למוסקבה לעיתים קרובות.'
Приставкиתחיליות משנות כיוון
הוספת תחילית לפועל תנועה משנה את משמעותו (ולרוב הופכת אותו למושלם):
| תחילית | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| по- | התחלת תנועה | пойти́ — לצאת ללכת |
| при- | הגעה | прийти́ / прие́хать — להגיע |
| у- | עזיבה | уйти́ / уе́хать — לעזוב |
| вы- | יציאה החוצה | вы́йти — לצאת |
Он пошёл домо́й. — 'הוא הלך הביתה (יצא לדרך).'
По́езд прие́хал. — 'הרכבת הגיעה.'
Упражненияתרגילים
- מתי идти́ ומתי ходить?
идти́ — כיוון אחד עכשיו; ходить — כללי/חוזר.
- תרגמו: 'אנחנו נוסעים עכשיו למוסקבה'
Мы е́дем в Москву́.
- מה מוסיפה התחילית при-?
משמעות של הגעה: прийти́ / прие́хать.
- איך אומרים 'אני הולך לבית הספר כל יום'?
Я хожу в школу.
- מה ההבדל בין е́хать ל־ходить?
е́хать — בכלי, כיוון אחד; ходить — ברגל, חוזר.