7
זמן עתיד והאספקט
שני עתידים — לא־מושלם מורכב (буду + מקור) ומושלם פשוט (נטייה = עתיד).
לעתיד שתי צורות — אחת לכל אספקט. ההיגיון פשוט מאוד ברגע שמבינים אותו.
Будущее несовершенноеעתיד לא־מושלם — מורכב
בונים אותו עם 'להיות' בעתיד + מקור לא־מושלם (בדיוק כמו 'will be doing'):
| גוף | быть | דוגמה |
|---|---|---|
| я | бу́ду | бу́ду чита́ть |
| ты | бу́дешь | бу́дешь чита́ть |
| он/она́ | бу́дет | бу́дет чита́ть |
| мы | бу́дем | бу́дем чита́ть |
| они́ | бу́дут | бу́дут чита́ть |
Будущее совершенноеעתיד מושלם — פשוט
כאן החוכמה: מנטים את הפועל המושלם בדיוק בסיומות ההווה — והמשמעות היא עתיד! (כי למושלם אין הווה, אז אותן סיומות פנויות לעתיד.)
| הווה (לא־מושלם) | עתיד (מושלם) | עברית |
|---|---|---|
| я чита́ю | я прочита́ю | אקרא (עד הסוף) |
| я пишу́ | я напишу́ | אכתוב (ואסיים) |
| я де́лаю | я сде́лаю | אעשה (ואשלים) |
За́втра я бу́ду рабо́тать. — 'מחר אעבוד' (משך, תהליך).
За́втра я сде́лаю э́то. — 'מחר אעשה את זה (ואסיים).'
Упражненияתרגילים
- איך בונים עתיד לא־מושלם?
бу́ду/бу́дешь… + מקור לא־מושלם.
- תרגמו: 'מחר אעבוד'
За́втра я бу́ду рабо́тать.
- מהו עתיד מושלם של я де́лаю?
я сде́лаю.
- למה נטיית פועל מושלם 'בהווה' היא בעצם עתיד?
כי למושלם אין הווה — אז הסיומות משמשות לעתיד.
- איזה אספקט לעתיד ל'כל ערב אקרא'?
לא־מושלם (הרגל): бу́ду чита́ть.