12
מבנים אישיים ומודליים
חובה, אפשרות, איסור והרגשה — כולם בנויים סביב הדאטיב.
הרבה ביטויים חשובים ברוסית הם 'חסרי נושא' — הם בנויים סביב הדאטיב (משיעור 2). כך מביעים חובה, אפשרות, איסור והרגשה.
Дательный + словоדאטיב + מילה מודלית
| רוסית | עברית |
|---|---|
| Мне ну́жно… | אני צריך… (מילולית: 'לי צריך') |
| Мне на́до… | אני חייב / צריך… |
| Мне мо́жно… | מותר לי… |
| Мне нельзя́… | אסור לי… |
| Мне тру́дно… | קשה לי… |
Мне ну́жно рабо́тать. — 'אני צריך לעבוד.'
Здесь нельзя́ кури́ть. — 'אסור לעשן כאן.'
Состояниеהרגשה ומצב
גם הרגשות פיזיים ורגשיים בנויים כך — הדאטיב הוא מי שמרגיש:
| רוסית | עברית |
|---|---|
| Мне хо́лодно / жа́рко | קר לי / חם לי |
| Мне ску́чно | משעמם לי |
| У меня́ боли́т голова́ | כואב לי הראש |
боле́ть ('לכאוב') עובד כמו נתון: מה שכואב הוא הנושא, ומי שסובל בא אחרי у + גניטיב: У меня́ боли́т го́рло ('כואב לי הגרון').
Упражненияתרגילים
- סביב איזו יחסה בנויים הביטויים המודליים?
הדאטיב.
- תרגמו: 'אני צריך לעבוד'
Мне ну́жно рабо́тать.
- איך אומרים 'אסור לעשן כאן'?
Здесь нельзя́ кури́ть.
- תרגמו: 'קר לי'
Мне хо́лодно.
- איך אומרים 'כואב לי הראש'?
У меня́ боли́т голова́.