6
זמן עבר והאספקט
עבר בלי נטיית גוף — רק מין ומספר — והבחירה בין תהליך לתוצאה.
זמן העבר ברוסית הוא מהקלים שיש — צורה אחת, בלי נטייה לפי גוף. כל מה שצריך זה להתאים למין ומספר של הנושא, ולבחור אספקט.
Образованиеבניית העבר
מורידים -ть מצורת המקור ומוסיפים סיומת לפי מין הנושא:
| נושא | סיומת | чита́ть |
|---|---|---|
| הוא / זכר | -л | чита́л |
| היא / נקבה | -ла | чита́ла |
| זה / סתמי | -ло | чита́ло |
| הם / רבים | -ли | чита́ли |
שימו לב: בעבר הפועל מתאים למין הנושא, לא לגוף. Я чита́л אם 'אני' גבר, Я чита́ла אם 'אני' אישה.
Быть в прошлом'להיות' בעבר
בניגוד להווה, בעבר כן משתמשים ב'להיות':
| צורה | עברית |
|---|---|
| был / была́ / бы́ло / бы́ли | היה / הייתה / היה / היו |
Вид в прошломאספקט בעבר
Вчера́ я писа́л письмо́. — 'אתמול כתבתי מכתב' (עסקתי בזה, תהליך).
Я написа́л письмо́ и отпра́вил его́. — 'כתבתי (סיימתי) את המכתב ושלחתי אותו' (תוצאה, רצף).
כלל אצבע: תהליך, רקע או הרגל → לא־מושלם. פעולה אחת שהושלמה, או רצף של פעולות מסיימות → מושלם.
Упражненияתרגילים
- נטו בעבר: она́ (рабо́тать)
она́ рабо́тала.
- איך אומרת אישה 'קראתי'?
я чита́ла.
- תרגמו: 'הם היו בבית'
Они́ бы́ли до́ма.
- איזה אספקט ל'כל יום קראתי עיתון'?
לא־מושלם (הרגל חוזר): чита́л.
- איזה אספקט ל'קראתי את הספר עד הסוף'?
מושלם: прочита́л.