11
תנאי ומשאלה — бы
תנאי ומשאלה במבנה אחד פשוט: עבר + бы.
איך אומרים 'הייתי רוצה', 'אם היה לי'? ברוסית יש מבנה אחד פשוט להפליא לכל התנאי והמשאלה: עבר + המילה бы.
Формаהצורה — עבר + бы
לוקחים את הפועל בעבר (מתאים למין ומספר) ומוסיפים бы:
| רוסית | עברית |
|---|---|
| Я хоте́л бы… | הייתי רוצה… (גבר) |
| Я хоте́ла бы… | הייתי רוצה… (אישה) |
| Э́то бы́ло бы хорошо́. | זה היה טוב. |
бы משמשת גם לבקשה מנומסת: Я хоте́л бы ко́фе ('הייתי רוצה קפה') נשמע מנומס יותר מ־Я хочу́ ко́фе.
Если быמשפטי תנאי דמיוני
ב'אם היה… הייתי…' שני חלקי המשפט הם עבר + бы:
Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы отдыха́л.
'אם היה לי זמן, הייתי נח.'
שימו לב שאין ברוסית 'זמנים' שונים לתנאי הזה — אותו מבנה (עבר + бы) משמש לכל תנאי דמיוני, בהווה ובעבר כאחד. ההקשר קובע.
Упражненияתרגילים
- איך בונים את התנאי/המשאלה?
עבר + бы.
- איך תאמר אישה 'הייתי רוצה'?
Я хоте́ла бы.
- תרגמו בנימוס: 'הייתי רוצה תה'
Я хоте́л(а) бы чай.
- כמה פעמים מופיעה бы ב'אם היה לי זמן, הייתי נח'?
פעמיים — בשני חלקי המשפט.
- איזו צורת פועל באה עם бы?
צורת העבר.