2
יחסת המושא העקיף — Дательный
הנמען — 'למי' — וגם גיל, הרגשה, к/по, והפועל нравиться.
היחסה הבאה היא Да́тельный (הדאטיב). בבסיסה היא מסמנת את הנמען — 'למי' נותנים, אומרים או כותבים — אבל יש לה עוד שימושים חשובים מאוד.
Формыהצורות
| מין | שינוי | דוגמה |
|---|---|---|
| זכר / סתמי | + -у / -ю | брат → бра́ту |
| נקבה | -а → -е, -я → -е | сестра́ → сестре́ |
| בסיס | דאטיב | עברית |
|---|---|---|
| я / ты | мне / тебе́ | לי / לך |
| он / она́ | ему́ / ей | לו / לה |
| мы / вы / они́ | нам / вам / им | לנו / לכם / להם |
Употреблениеמתי משתמשים בה
- נמען: Я пишу́ дру́гу — 'אני כותב לחבר'.
- הפועל нравиться ('למצוא חן'): Мне нра́вится Москва́ — מילולית 'מוסקבה מוצאת חן בעיניי'.
- גיל: Мне два́дцать лет — 'אני בן עשרים'.
- מצב/הרגשה: Мне хо́лодно — 'קר לי'.
- אחרי к ('אל') ו־по ('לאורך / לפי'): к врачу́ ('אל הרופא').
нра́виться עובד הפוך מעברית: מי שאוהב הוא בדאטיב, ומה שאוהבים הוא הנושא. Мне нра́вятся кни́ги = 'אני אוהב ספרים' (מילולית: 'הספרים מוצאים חן בעיניי').
Ско́лько тебе́ лет? — 'בן כמה אתה?'
Дай мне кни́гу, пожа́луйста. — 'תן לי את הספר, בבקשה.'
Упражненияתרגילים
- מהי צורת הדאטיב של брат?
бра́ту.
- איך אומרים 'קר לי'?
Мне хо́лодно.
- תרגמו: 'אני בן עשרים'
Мне два́дцать лет.
- בביטוי Мне нра́вится кни́га — מי בדאטיב, ומי הנושא?
мне בדאטיב (מי שאוהב); кни́га הנושא.
- איזו יחסה באה אחרי к ('אל')?
דאטיב: к врачу́.