5
אספקט הפועל — מבוא
לכל פועל שתי גרסאות — לא־מושלם ומושלם — והבחירה משנה את המשמעות.
אחרי היחסות, זה היסוד השני והגדול של הרוסית: אספקט הפועל. כמעט לכל פועל רוסי יש שתי גרסאות — לא־מושלם ומושלם — והבחירה ביניהן משנה את המשמעות.
Два видаשני האספקטים
- לא־מושלם (несовершенный): תהליך, פעולה חוזרת או נמשכת, בלי דגש על סיום. 'לקרוא', 'הייתי קורא', 'קראתי (עסקתי בקריאה)'.
- מושלם (совершенный): פעולה שהושלמה, עם תוצאה ברורה, פעם אחת. 'לסיים לקרוא', 'קראתי עד הסוף'.
Видовые парыזוגות אספקט
הפעלים באים בזוגות. לרוב הצורה המושלמת נוצרת בתוספת תחילית או בשינוי:
| לא־מושלם | מושלם | עברית |
|---|---|---|
| де́лать | сде́лать | לעשות |
| чита́ть | прочита́ть | לקרוא |
| писа́ть | написа́ть | לכתוב |
| покупа́ть | купи́ть | לקנות |
| говори́ть | сказа́ть | לומר / לדבר |
כלל ברזל: לפועל מושלם אין זמן הווה. אי אפשר 'להיות באמצע' פעולה שכבר הושלמה. לכן מושלם קיים רק בעבר ובעתיד — וזה בדיוק מה שנלמד בשני השיעורים הבאים.
Я чита́л кни́гу. — 'קראתי / הייתי קורא בספר' (תהליך, לא ברור אם סיימתי).
Я прочита́л кни́гу. — 'קראתי את הספר (עד הסוף)' (תוצאה).
Упражненияתרגילים
- מה מבטא האספקט הלא־מושלם?
תהליך, חזרה או המשכיות — בלי דגש על סיום.
- מה מבטא האספקט המושלם?
פעולה שהושלמה, עם תוצאה, פעם אחת.
- מהו הזוג המושלם של чита́ть?
прочита́ть.
- למה לפועל מושלם אין הווה?
כי פעולה שהושלמה לא יכולה להיות 'באמצע' עכשיו.
- מה ההבדל בין Я писа́л письмо́ ל־Я написа́л письмо́?
הראשון — עסקתי בכתיבה (תהליך); השני — סיימתי את המכתב (תוצאה).