Приветствия и вежливость ברכות ונימוסים

19 слов на иврите по теме «Приветствия и вежливость» — с картинками, озвучкой и примерами. Открыть и закрыть любой разговор. Часть этих слов вы уже слышали: שלום и מזל טוב давно живут и в русской речи.

Русский	Иврит · עברית	Пояснение
привет / здравствуйте	שלום	🔀 Несколько значенийשלום буквально «мир» и служит и приветствием, и прощанием. 🌎 Регионהיי — обиходное неформальное «привет», из английского.
доброе утро	בוקר טוב	Частый ответ: בוקר אור («светлое утро»).
добрый день	אחר צהריים טובים	⚠️ Родצהריים («полдень») — двойственное число, поэтому прилагательное во мн. числе: טובים.
спокойной ночи	לילה טוב	Прощание на ночь. ⚠️ Родלילה — мужского рода, несмотря на окончание ה: поэтому טוב, а не טובה.
до свидания	להתראות	🔗 КореньБуквально «увидеться» (корень как в לראות) — прямо как «до свидания».
до скорого	נתראה	Будущее время от להתראות: буквально «увидимся».
спасибо	תודה	Сильнее: תודה רבה (большое спасибо).
большое спасибо	תודה רבה	⚠️ Родרבה — женская форма, согласована с תודה. Фраза не зависит от говорящего.
пожалуйста (в ответ)	בבקשהв отве́т	Как русское «пожалуйста»: и ответ на спасибо, и просьба, и «вот, возьмите».
извините	סליחהизвине́ние	Буквально «прощение».
мне жаль	אני מצטער	⚠️ РодЖенщина говорит אני מצטערת — форма зависит от рода говорящего.
да	כן	🔗 КореньПрячется в לכן «поэтому» и כמו כן «также», где כן значит «так».
нет	לא	🔀 Несколько значенийИ «нет», и «не»: אני לא יודע — «я не знаю».
приятно познакомиться	נעים מאוד	Буквально «очень приятно». מאוד стоит после прилагательного. Вариант: נעים להכיר.
поздравляю	מזל טוב	Буквально «доброй судьбы», но это поздравление. Пожелать удачи — בהצלחה.
добро пожаловать	ברוך הבא	Буквально «благословен приходящий». ⚠️ РодЖенщине — ברוכה הבאה, во мн. числе — ברוכים הבאים.
удачи	בהצלחה	Буквально «с успехом» (הצלחה). 🔗 КореньТот же корень у להצליח «преуспеть».
приятного аппетита	בתיאבון	Буквально «с аппетитом» — תיאבון значит «аппетит», как в «приятного аппетита».
будь здоров	לבריאותпри чиха́нии	Буквально «на здоровье» — בריאות значит «здоровье», совсем как «будь здоров».