Связки מילות קשר

17 слов на иврите по теме «Связки» — с картинками, озвучкой и примерами. Маленькие слова, которые склеивают фразы в связную речь, — самый быстрый способ зазвучать естественно.

Русский	Иврит · עברית	Пояснение
и	ו־	Приставка из одной буквы, пишется слитно: ואני = «и я».
или	או	Произносится «о».
но	אבל	Произносится «ава́ль». 🌎 РегионКнижные синонимы — אך и אולם.
потому что	כי	כי — нейтральное «потому что». 🌎 Регионבגלל ש־ разговорно, на письме избегают.
из-за	בגלל	בגלל — только с существительным: בגלל הגשם «из-за дождя».
чтобы	כדי	כדי + инфинитив: כדי ללמוד «чтобы учиться». 🌎 Регионבשביל разговорнее, также «для»: בשבילך «для тебя».
хотя	למרות ש־	Без ש־ — с существительным: למרות הגשם «несмотря на дождь».
однако	עם זאת	🌎 РегионКнижный стиль; в разговоре скажут просто אבל. 🌎 Регионאולם — то же «однако», ещё более книжное.
всё ещё · всё ещё / даже	עדיין	🌎 РегионРазговорный синоним — עוד. «Ещё не» = עדיין לא.
пока	בזמן ש־	בזמן ש־ + предложение. 🔀 Несколько значенийבעוד также «через»: בעוד שעה «через час».
тогда	אז	🌎 Регионאז — «тогда/ну так», очень частое в речи. 🌎 Регионלכן — «поэтому», формальнее.
также	גם	Ставится перед словом, к которому относится: גם אני «я тоже». גם... וגם «и... и».
тоже не	גם לא	«Я тоже не» — גם אני לא.
кроме того	בנוסף	🌎 Регионבנוסף — книжное «кроме того». חוץ מ־ отдельно значит «кроме»: חוץ ממני «кроме меня». 🌎 РегионВ разговоре — חוץ מזה, «кроме того».
если	אם	🔀 Несколько значенийПередаёт и «ли»: אני לא יודע אם «не знаю, …ли». 👓 То же написаниеПишется как אֵם «мать» — различают по контексту.
когда	כאשר	כש־ пишется слитно: כשאני בבית «когда я дома». 🌎 Регионכאשר формальнее. В вопросе «когда?» — מתי.
как	כמו	Принимает местоименные суффиксы: כמוני «как я», כמוך «как ты». בתור — «в качестве».