Семья משפחה

16 слов на иврите по теме «Семья» — с картинками, озвучкой и примерами. Самые близкие люди — и первые слова, которые слышит каждый ребёнок в Израиле: אבא, אמא, סבתא.

Русский	Иврит · עברית	Пояснение
семья	משפחה	Фамилия — שם משפחה («имя семьи»).
папа	אבא	🌎 РегионРазговорное, из арамейского; официально — אב.
мама	אמא	🌎 РегионРазговорное, из арамейского; официально — אם.
родители	הורים	⚠️ РодЕдинственное הורה («родитель») звучит официально. Обычно употребляют множественное.
сын	בן	🔀 Несколько значенийТакже возраст: בן חמש — «пятилетний». И в именах — בן גוריון «сын Гуриона».
дочь	בת	Как в «бат-мицва» (בת מצווה). 🔀 Несколько значенийВозраст: בת חמש — «пятилетняя». ⚠️ РодМн. — בנות.
дети	ילדים	ילדים — дети вообще; בנים — чьи-то сыновья (или мальчики).
брат	אח	🔀 Несколько значенийМн. אחים — и «братья», и «братья и сёстры». 🔀 Несколько значенийКак и אחות, אח — ещё и «медбрат».
сестра	אחות	🔀 Несколько значенийאחות — и «сестра», и «медсестра», по контексту.
дедушка	סבא	Как אבא — арамейская форма. 🌎 РегионОфициально — סב.
бабушка	סבתא	Произносится са́вта — ב здесь звучит как «в».
муж	בעל	🔀 Несколько значенийבעל — «муж», буквально «владелец». Многие предпочитают בן זוג.
жена	אישהсупру́га	🔀 Несколько значенийאישה — и «женщина», и «жена», по контексту. ⚠️ РодНеправильное мн. — נשים.
парень	חברпартнёр	🔀 Несколько значенийОзначает и «друг», и «парень» — решает контекст. Ж. род חברה — подруга/девушка, а также «компания, фирма».
девушка	חברהпартнёр	👓 То же написаниеחברה — и просто «подруга», а при чтении хевра́ — «компания, фирма»; решает контекст.
младенец	תינוק	Девочка — תינוקת. ⚠️ РодМн. תינוקות — мужского рода, несмотря на окончание ־ות.