Направления и ориентация כיוונים והתמצאות
20 слов на иврите по теме «Направления и ориентация» — с картинками, озвучкой и примерами. Спросить дорогу и понять ответ. Направительный суффикс ־ה превращает «право» в «направо»: ימינה, שמאלה — и הביתה «домой».
| Картинка | Русский | Иврит · עברית | Пояснение |
|---|---|---|---|
 | где находится…? | איפה נמצא…? | ⚠️ Родנמצא согласуется с существительным: в женском роде — נמצאת (איפה נמצאת התחנה?). 🌎 РегионВ разговоре часто достаточно одного איפה. |
 | направо | ימינה | Суффикс ־ה указывает направление: ימינה = «направо» (та же модель, что הביתה «домой»). |
 | налево | שמאלה | שמאל «лево» + направительный суффикс ־ה, зеркально к ימינה. שמאל — это и политические левые. |
 | прямо | ישר | 🔀 Несколько значенийКак прилагательное ישר значит ещё и «честный». 🌎 РегионВ разговоре — «сразу» (הוא ישר הסכים). |
 | иди прямо | תמשיך ישר | Форма будущего времени в роли вежливого повеления — норма устной речи. ⚠️ РодЖенщине: תמשיכי ישר. |
 | поверни | תפנה | Будущее время в роли повеления от לפנות. ⚠️ РодЖенщине — תפני. 🔗 КореньТот же корень (פ־נ־ה), что у פינה «угол». |
 | вверх | למעלה | 🔗 КореньОт корня ע־ל־ה «подниматься» (семья слова עלייה). 🔀 Несколько значенийЗначит и «вверх», и «наверху». |
 | вниз | למטה | Устойчивая пара к למעלה. 🔀 Несколько значенийЗначит и «вниз», и «внизу». |
 | близко | קרוב | 🔀 Несколько значенийЕщё и «родственник»: קרוב משפחה. ⚠️ Исключение«Близко к» — קרוב ל־. |
 | далеко | רחוק | Пара к קרוב. ⚠️ Исключение«Далеко от» — с предлогом מ־: רחוק מהים. |
 | здесь | כאן | 🌎 РегионВ разговорной речи так же часто звучит синоним פה. |
 | там | שם | 👓 То же написаниеБез огласовок совпадает со словом שם «имя» (шем); «там» читается «шам» — решает контекст. |
 | угол | פינה | 🔗 КореньТот же корень, что у תפנה «поверни». פינת אוכל — обеденный уголок. |
 | квартал | בלוק | בלוק — заимствование из английского; в стройке это ещё и бетонный блок. Исконный вариант — קטע רחוב. |
 | светофор | רמזור | 🔗 КореньЗнаменитое современное слово-слияние: רמז «сигнал» + אור «свет». Мужской род; мн. רמזורים. |
 | перекрёсток | צומת | ⚠️ РодЛовушка: оканчивается на ת, но мужского рода — צומת גדול. Мн. — צמתים. |
 | напротив | מול | Ближе к «напротив», чем к «перед». Принимает местоименные суффиксы: מולי, מולו. |
 | рядом с | ליד | 🔗 КореньБуквально «у руки» — יד значит «рука». С суффиксами: לידי, לידך. |
 | между | בין | «Между тем и этим» повторяет предлог: בין הבנק לבין הדואר (или בין … ל־). |
 | позади | מאחורי | 🔗 КореньОт אחור «зад, тыл» с приставкой מ־. С местоимениями: מאחוריי, מאחוריך. |