Работа עבודה
14 слов на иврите по теме «Работа» — с картинками, озвучкой и примерами. Мир офиса и карьеры. Уволиться — להתפטר, уволить — לפטר: корень один, разница — в биньяне; таких пар в иврите много.
| Картинка | Русский | Иврит · עברית | Пояснение |
|---|---|---|---|
 | работа | עבודה | 🔗 КореньКорень ע-ב-ד: לעבוד — работать, עובד — работник. |
 | офис | משרד | 🔀 Несколько значенийТакже «министерство»: משרד החוץ — МИД. |
 | начальник | בוס | 🌎 Регионבוס — от английского «босс», разговорное. מנהל (ж. מנהלת) — от לנהל «управлять». |
 | сотрудник | עובד | Совпадает с настоящим временем לעבוד: הוא עובד — «он работает» и «он работник». Ж. род — עובדת. |
 | встреча | פגישה | 🔗 Кореньפגישה — встреча (от לפגוש «встречать»). ישיבה — заседание, буквально «сидение» (то же слово — «иешива»). |
 | зарплата | משכורת | 🌎 РегионТакже שכר (официально, «оплата труда»). |
 | компьютер | מחשב | 🔗 КореньСуществительное-инструмент от корня ח-ש-ב: לחשוב «думать», לחשב «вычислять» — «вычислитель». |
 | имейл | אימייל | Заимствование, как и «имейл». 🌎 РегионОфициально — דואר אלקטרוני, сокращённо דוא״ל. |
 | расписание | לוח זמנים | Смихут: לוח («доска, календарь») + זמנים («времена») — «доска времён». |
 | интервью | ראיון | Не путать с רעיון «идея» — א против ע. Собеседование — ראיון עבודה. 🔗 КореньГлагол לראיין — интервьюировать. |
 | резюме | קורות חיים | ⚠️ РодВсегда во множественной форме: קורות חיים (букв. «события жизни»). Сокращение — קו״ח. |
 | уволиться | להתפטר | Возвратный биньян (хитпаэль): להתפטר — уволиться; לפטר — уволить. |
 | уволить | לפטר | Пиэль; пара к להתפטר («уволиться»). Пассив מפוטר — уволенный. |
 | отпуск | חופשה | 🔗 КореньОт חופש — «свобода» (и школьные каникулы). «В отпуске» — בחופשה. |