Туризм и путешествия תיירות ונסיעות

14 слов на иврите по теме «Туризм и путешествия» — с картинками, озвучкой и примерами. В пути — слова из аэропорта Бен-Гурион. Заметьте: лёгкая прогулка и большое путешествие — одинаково טיול.

Русский	Иврит · עברית	Пояснение
поездка	טיול	🔀 Несколько значенийטיול — прогулка, поход, экскурсия (לטייל); נסיעה — поездка как перемещение (לנסוע). נסיעה טובה! — счастливого пути!
турист	תייר	Ж. род — תיירת, мн. — תיירים. 🔗 КореньТуризм — תיירות.
отель	מלון	Обычно בית מלון (смихут: «дом гостиницы»). 👓 То же написаниеПишется так же, как מלון «дыня», — различаются только огласовки: мало́н / мело́н.
аэропорт	שדה תעופה	Смихут: שדה («поле») + תעופה («авиация»). 🔗 КореньКорень ע-ו-ף — לעוף «летать».
рейс	טיסה	🔗 КореньОт לטוס — лететь на самолёте (о птицах — לעוף). «Приятного полёта!» — טיסה נעימה!
билет	כרטיס	🔀 Несколько значенийТакже «карточка»: כרטיס אשראי — кредитная карта. Пришло из греческого «хартес» — лист папируса.
паспорт	דרכון	🔗 КореньОбразовано от דרך («путь, дорога») с суффиксом ־ון.
чемодан	מזוודה	Собирать чемодан — לארוז מזוודה.
пляж	חוף	🔀 Несколько значенийТакже «берег, побережье». Пляж обычно — חוף הים («морской берег»).
багаж	כבודה	🌎 Регионכבודה — официальное слово в аэропорту. מטען — груз, а также «зарядное устройство» (מטען לטלפון).
забронировать	להזמיןсто́лик и́ли ме́сто	🔀 Несколько значенийОдин глагол — три значения: бронировать, заказывать (еду) и приглашать. 🔗 КореньОт корня слова זמן («время»).
таможня	מכס	🔀 Несколько значенийИ таможенная пошлина, и сама таможня.
карта	מפה	🔀 Несколько значенийОзначает также «скатерть» — из латинского «маппа» («ткань, полотно»).
сколько это стоит?	כמה זה עולה?	🔀 Несколько значенийעולה буквально «поднимается»: глагол לעלות — и «подниматься», и «стоить», и «репатриироваться в Израиль».