Сленг и выражения סלנג וביטויים
12 слов на иврите по теме «Сленг и выражения» — с картинками, озвучкой и примерами. Язык улицы — то, что слышно в Тель-Авиве, но не написано в учебнике. Иврит охотно заимствует: אחלה пришло из арабского, האנגאובר — из английского.
| Картинка | Русский | Иврит · עברית | Пояснение |
|---|---|---|---|
 | круто | מגניב | אחלה — заимствование из арабского, не изменяется и может стоять перед существительным: אחלה יום («отличный день»). מגניב согласуется: מגניבה (ж.). |
 | наличные | כסףнали́чные | 🔀 Несколько значенийОзначает и «деньги», и «серебро». «Наличными» = במזומן, мн. מזומנים. |
 | парень | בחור | 🌎 РегионНейтральное разговорное слово. |
 | вечеринка | מסיבה | В сопряжённой форме — מסיבת: מסיבת עיתונאים = пресс-конференция. |
 | как дела? | מה קורה? | Разговорное, букв. «что происходит?» — по родам не меняется. Более вежливое מה שלומך меняется: מה שלומְךָ (мужчине) / מה שלומֵךְ (женщине). |
 | пьяный | שיכור | Изменяется как прилагательное: שיכורה (ж.), שיכורים (мн.). 🔗 Корень«Напиться» = להשתכר. |
 | похмелье | האנגאובר | האנגאובר — прямое заимствование английского «хэнгоувер», так и говорят. 🌎 Регионחמרמורת — официальный ивритский термин (ж. род), в речи редок. |
 | мне всё равно | לא אכפת לי | Безличная конструкция, как «мне всё равно»: лицо выражается через ל-: לא אכפת לי / לך / לו. |
 | ничего не поделаешь | אין מה לעשות | Букв. «нечего сделать» — точный аналог «ничего не поделаешь». אין = «нет, не имеется». |
 | удивительный | מדהים | הזוי — буквально «сюрреалистичный» (от הזיה «галлюцинация»); в сленге может значить и «обалденно», и «дико». מדהים — однозначно позитивно. |
 | замечательно | נהדר | 🔗 Кореньמושלם («совершенный») — от корня ש-ל-ם, как שלם («целый») и שלום. |
 | обжиматься | להתמזמז | להתחיל עם — букв. «начать с (кем-то)» = заигрывать, «клеиться». להתמזמז сильнее — целоваться, обниматься. |
Смотрите также:Раздражение и возгласыПословицы и идиомы