Научная фантастика מדע בדיוני
9 слов на иврите по теме «Научная фантастика» — с картинками, озвучкой и примерами. Будущее, пришельцы и космос. Ивритская фантастика любит слова-конструкторы: חייזר «инопланетянин» сложен из חי «живой» и זר «чужой», а חללית — от חלל «космос».
| Картинка | Русский | Иврит · עברית | Пояснение |
|---|---|---|---|
 | научная фантастика | מדע בדיוני | Сложение: מדע «наука» + בדיוני «вымышленный» (от בדיה «вымысел»); часто сокращают до מד״ב. |
 | инопланетянин | חייזר | Современное слово-гибрид: חי «живой» + זר «чужой». |
 | космический корабль | חללית | חלל «космос» + суффикс ־ית для машин (ср. מכונית «автомобиль», משאית «грузовик»). |
 | робот | רובוט | |
 | будущее | עתיד | Мужской род. 🔀 Несколько значенийТакже грамматический термин «будущее время». בעתיד — «в будущем». |
 | планета | כוכב לכת | 🔗 КореньБукв. «блуждающая звезда»: לכת — от ללכת «идти», как греческое «планетес». Мн. число כוכבי לכת. |
 | лазер | לייזר | Заимствование из английского, пишется с двумя йод; קרן לייזר — «лазерный луч». |
 | путешествие во времени | מסע בזמן | Буквально «путешествие во времени». ⚠️ Родמסע — мужской род, но мн. число מסעות. |
 | измерение | ממד | Пишется также מימד; мн. число ממדים. 🔗 КореньОт корня מ־ד־ד «мерить» — сравните תלת־ממד «трёхмерный». |
 | космоскатегория› | חלל | 🔀 Несколько значенийТакже «пустота, полость». Открытый космос — החלל החיצון. 🔗 КореньОтсюда חללית «космический корабль». |
Смотрите также:Наука