Пословицы и идиомы פתגמים וניבים

8 слов на иврите по теме «Пословицы и идиомы» — с картинками, озвучкой и примерами. Выражения, которые не понять по отдельным словам. У многих есть точный русский собрат — сравнивайте пары и запоминайте образ, а не перевод.

Русский	Иврит · עברית	Пояснение
лучше синица в руках, чем журавль в небе	ציפור אחת ביד עדיפה על שתיים על העץ	⚠️ Родציפור — женского рода, хотя мн. число ציפורים выглядит «мужским»; поэтому ציפור אחת.
нет дыма без огня	אין עשן בלי אש	Дословно совпадает с «нет дыма без огня». ⚠️ Родאש («огонь») — женского рода, частое исключение.
лающая собака не кусает	כלב נובח לא נושך	Дословно как «лающая собака не кусает»; נובח и נושך — причастия настоящего времени.
убить двух зайцев одним выстрелом	לתפוס שתי ציפורים במכה	В иврите птиц «ловят» (לתפוס), а не убивают — и это птицы, а не зайцы. ⚠️ Родשתי — «две» женского рода.
стоить целое состояние	זה עלה לי הון	🔀 Несколько значенийעלה значит и «подниматься», и «стоить». הון — «состояние, капитал».
не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня	אל תדחה למחר	Запрет строится через אל + будущее время: אל תדחה. 🔀 Несколько значенийГлагол לדחות значит и «откладывать», и «отклонять».
лучше поздно, чем никогда	מוטב מאוחר מאשר לעולם לא	Устойчивое выражение: מוטב ... מאשר = «лучше ... чем». 🌎 Регионמוטב — книжное «предпочтительнее».
молчание — золото	סייג לחוכמה שתיקה	Из «Пиркей авот» (Мишна): букв. «ограда мудрости — молчание». סייג — «ограда».

Смотрите также:Сленг и выражения