Слова по теме «Пословицы и идиомы» Refranes

8 слов по-испански на тему «Пословицы и идиомы» — с картинками, озвучкой и примерами предложений. Выражения, которые не понять только по словам — с русским эквивалентом.

Русский	Испанский · Español	Заметка
лучше синица в руках, чем журавль в небе	más vale pájaro en mano que ciento volando	Дословно: «лучше птица в руке, чем сто летящих» (ciento — сто).
нет дыма без огня	cuando el río suena, agua lleva	Дословно «когда река шумит, она несёт воду».
лающая собака не кусает	perro que ladra no muerde	Полное соответствие русской пословице: ladrar — лаять, morder — кусать.
убить двух зайцев одним выстрелом	matar dos pájaros de un tiro	Дословно «убить двух птиц одним выстрелом».
стоить целое состояние	costar un ojo de la cara	Дословно «стоить глаза с лица».
не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня	no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy	Отрицательный императив требует субхунтива: no dejes.
лучше поздно, чем никогда	más vale tarde que nunca	Оборот más vale… значит «лучше…»; та же формула, что в пословице о птице в руке.
молчание — золото	en boca cerrada no entran moscas	Дословно «в закрытый рот мухи не залетают».