Pratos · מאכלים

Lista de 19 palavras de hebraico sobre o tema “Pratos” — com imagens, áudio nativo e frases de exemplo. Pratos da cozinha mundial — o hebraico distingue מנה (a comida) de צלחת (o prato).

Português	Hebraico · עברית	Nota
o prato	מנה	🔀 Vários sentidosמנה = prato (comida; מנה עיקרית = prato principal); צלחת = prato (objeto). Ambas femininas.
a sopa	מרק	Masculino; plural מרקים. מרק עוף (canja de galinha) é o clássico prato caseiro.
a salada	סלט	Empréstimo, masculino; plural סלטים. 🔀 Vários sentidosÉ também o nome das saladinhas que abrem uma refeição israelense.
a paella	פאייה
os tacos	טאקוס	O ס final é o -s do plural espanhol; um taco é טאקו. O א só marca a vogal 'a'.
o guacamole	גוואקמולי
a tortilla	טורטייה	🎭 Falso amigoEm Israel é a tortilla mexicana (pão achatado), não a omelete espanhola.
a empanada	אמפנדה	Empréstimo do espanhol. Feminino; plural אמפנדות.
o hambúrguer	המבורגר	Empréstimo direto do inglês. Masculino, plural המבורגרים.
a pizza	פיצה
a massa	פסטה	Ao contrário do português, que diz 'massa', o hebraico usa o empréstimo italiano פסטה. Feminino, incontável.
o sanduíche	כריך	🔗 RaizCriação hebraica da raiz כ־ר־ך 'enrolar' (cf. o korech do seder de Pessach). 🌎 RegiãoNa fala usa-se muito סנדוויץ'. Masculino.
as batatas fritas	צ׳יפס	🎭 Falso amigoDo inglês britânico chips: são as batatas fritas. O sinal geresh (׳) transforma צ no som 'tch'.
o purê de batatas	פירה	Do francês purée; masculino. Diz-se só פירה, sem acrescentar 'de batatas'.
o ovo frito	ביצת עין	Literalmente 'ovo de olho', pelo aspecto. ביצת é a forma constructa de ביצה 'ovo'.
a sobremesa	קינוח	Masculino. 🔗 RaizDo verbo לקנח 'limpar / arrematar a refeição'. לקנח também significa 'comer a sobremesa'.
o sorvete	גלידה	Feminino; plural גלידות. Vem de uma palavra aramaica para 'gelo' — a mesma lógica do 'gelado' de Portugal.
o bolo	עוגה	🔗 RaizO diminutivo עוגייה = biscoito.
os biscoitos	עוגיות	É plural; um biscoito é עוגייה. 🔗 RaizDiminutivo de עוגה 'bolo'.

Veja também:Comida e BebidaFrutas