Vocabulário de espanhol Nível avançado

Provérbios e Expressões Idiomáticas Refranes

Lista de 8 palavras de espanhol sobre provérbios e expressões idiomáticas — com imagens, áudio e frases de exemplo. Expressões que não se entendem apenas pelas palavras — com o equivalente em português.

Provérbios e Expressões Idiomáticas
ImagemPortuguêsEspanhol · EspañolNota
más vale pájaro en mano que ciento volandomais vale um pássaro na mão do que dois voandomás vale pájaro en mano que ciento volando
Em espanhol são cem (ciento) pássaros voando, não dois como em português.
cuando el río suena, agua llevaonde há fumaça, há fogocuando el río suena, agua lleva
Literalmente 'quando o rio soa, água leva'.
perro que ladra no muerdecachorro que late não mordeperro que ladra no muerde
matar dos pájaros de un tiromatar dois coelhos com uma cajadada sómatar dos pájaros de un tiro
Literalmente 'matar dois pássaros com um tiro' — não com uma cajadada.
costar un ojo de la caracustar os olhos da caracostar un ojo de la cara
Quase igual ao português, mas no singular: un ojo, não 'os olhos'.
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoynão deixe para amanhã o que você pode fazer hojeno dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
más vale tarde que nuncamais vale tarde do que nuncamás vale tarde que nunca
en boca cerrada no entran moscasem boca fechada não entram moscasen boca cerrada no entran moscas