¡Qué rollo! Раздражение и возгласы

10 palabras en ruso — con imágenes, audio y oraciones de ejemplo. Lo que se dice cuando uno se enfada, se sorprende o ya no puede más — el registro que no se enseña en clase y que sí se puede usar.

Español	Ruso · по-ру́сски	Nota
¡jolín!	блин!	Un grito de frustración — el sustituto suave de una palabrota fuerte, y del todo aceptable.
¡qué rollo!	вот заса́да!	Sobre algo molesto, largo o aburrido.
¡qué asco!	фу!	Asco — por la comida, por un olor, por una situación.
¡madre mía!	ну ты даёшь!	Sorpresa, buena o mala.
tonto	глу́пый	Un insulto suave. Entre amigos es casi cariño.
pesado	зану́да	Alguien que no para. Uno de los insultos suaves más útiles.
sabelotodo	всезна́йка	Alguien que lo sabe todo, incluso cuando no.
cara dura	нагле́ц	Alguien sin vergüenza.
mentiroso	врун
¡déjame en paz!	отста́нь!	Cortante, pero no grosero.