Refranes Посло́вицы и идио́мы

8 palabras en ruso — con imágenes, audio y oraciones de ejemplo. Expresiones que no se entienden palabra por palabra — con su equivalente español y su imagen literal.

Español	Ruso · по-ру́сски	Nota
más vale pájaro en mano que ciento volando	лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе	Literalmente 'mejor un herrerillo en la mano que una grulla en el cielo'.
cuando el río suena, agua lleva	нет ды́ма без огня́	Literalmente 'no hay humo sin fuego' — imagen distinta a la del río. ⚠️ IrregularTras нет va genitivo (ды́ма, огня́).
perro que ladra no muerde	ла́ющая соба́ка не куса́ет	La misma imagen que en español. 🔗 Familia de palabrasла́ющая es el participio de ла́ять 'ladrar'.
matar dos pájaros de un tiro	уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом	En ruso se matan dos liebres (за́йцы), no pájaros — de un tiro (вы́стрел).
costar un ojo de la cara	сто́ить це́лое состоя́ние	🔀 Varios sentidosсостоя́ние = 'una fortuna' (también 'estado'). No confundas сто́ить 'costar' con стоя́ть 'estar de pie'.
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy	не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня	откла́дывать = aplazar. Ojo: за́втра = mañana, pero за́втрак = desayuno.
más vale tarde que nunca	лу́чше по́здно, чем никогда́	La д de по́здно no se pronuncia: [по́зна]. ⚠️ Irregularлу́чше es el comparativo irregular de хоро́ший 'bueno'.
en boca cerrada no entran moscas	молча́ние — зо́лото	Versión completa: сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото ('la palabra es plata, el silencio es oro'). La raya sustituye a 'es'.