Jerga סלנג וביטויים

12 palabras en hebreo — con imágenes, audio y oraciones de ejemplo. El lenguaje de la calle, con indicaciones regionales, ya que varía mucho.

Español	Hebreo · עברית	Nota
genial	מגניב	🌎 Regiónאחלה es otro modo de decir lo mismo: viene del árabe y nunca cambia de forma.
la plata	כסף	🔀 Varios sentidosExactamente como «plata» en América Latina: el metal y el dinero en una sola palabra.
el chico	בחור	Neutro y muy corriente.
la fiesta	מסיבה	Ante otro sustantivo se vuelve מסיבת־: מסיבת יום הולדת.
¿qué onda?	מה קורה?	Coloquial — literalmente «¿qué pasa?». No cambia nunca según el género.
borracho	שיכור	⚠️ GéneroSe comporta como adjetivo: שיכורה, שיכורים.
la resaca	האנגאובר	🌎 RegiónEl inglés hangover sin más — lo que todo el mundo dice. La palabra hebrea oficial es חמרמורת, que casi nadie usa.
me da igual	לא אכפת לי	Impersonal: la persona va tras ל־ — לא אכפת לי / לך / לו.
ni modo	אין מה לעשות	Literalmente «no hay qué hacer». 🔗 Raízאין es el existencial negativo, lo contrario de יש.
increíble	מדהים	🌎 Regiónהזוי es otra manera de decirlo: literalmente «surrealista», de הזיה, alucinación.
estupendo	נהדר	🔗 Raízמושלם es el otro modo de decirlo, y comparte la raíz ש-ל-ם con שלם, «entero».
besuquearse	להתמזמז	להתחיל עם es otra manera de decirlo: literalmente «empezar con alguien», entrarle a alguien.

Ver también:¡Qué rollo!