¡Qué rollo! עצבים וקריאות

10 palabras en hebreo — con imágenes, audio y oraciones de ejemplo. Lo que se dice cuando uno se enfada, se sorprende o ya no puede más — el registro que no se enseña en clase y que sí se puede usar.

Español	Hebreo · עברית	Nota
¡jolín!	אוף!	Un grito de frustración — el sustituto suave de una palabrota, del todo aceptable.
¡qué rollo!	איזה באסה!	Sobre algo molesto, largo o aburrido. 🌎 Regiónבאסה viene del árabe y es hebreo puramente hablado.
¡qué asco!	איכס!	Asco — por la comida, por un olor, por una situación.
¡madre mía!	וואו!	Sorpresa, buena o mala. 🌎 RegiónTomado del inglés y hoy completamente asentado.
tonto	טיפשון	Un insulto suave. Entre amigos es casi cariño. 🔗 RaízEl diminutivo ־ון sobre טיפש, tonto — la misma terminación que en קטנטן.
pesado	נודניק	Alguien que no para. Uno de los insultos suaves más útiles. 🔗 RaízDel yidis, con la terminación eslava ־ניק — como en קיבוצניק.
sabelotodo	חכמולוג	Alguien que lo sabe todo, incluso cuando no. 🔗 RaízUna acuñación de broma: חכם (sabio) más el ־ולוג de los científicos.
cara dura	חוצפן	Alguien sin vergüenza. 🔗 RaízDe חוצפה — la misma palabra que el español tomó como «jutzpá».
mentiroso	שקרן	🔗 RaízDe שקר, mentira; la terminación ־ן marca al que hace algo, como en שחקן y פחדן.
¡déjame en paz!	עוף מפה!	Cortante, pero no grosero. 🔀 Varios sentidosLiteralmente «vuela de aquí» — de לעוף, volar.

Ver también:Jerga