Refranes פתגמים וניבים

8 palabras en hebreo — con imágenes, audio y oraciones de ejemplo. Dichos que no se entienden palabra por palabra — cada refrán español con su equivalente hebreo.

Español	Hebreo · עברית	Nota
más vale pájaro en mano que ciento volando	ציפור אחת ביד עדיפה על שתיים על העץ	⚠️ Géneroציפור es femenino pese a su plural de aspecto masculino ציפורים.
cuando el río suena, agua lleva	אין עשן בלי אש	Literalmente «no hay humo sin fuego» — igual que en español.
perro que ladra no muerde	כלב נובח לא נושך	נובח y נושך son presentes que hacen de adjetivos.
matar dos pájaros de un tiro	לתפוס שתי ציפורים במכה	En hebreo los pájaros se «atrapan», no se matan; במכה es «de un golpe».
costar un ojo de la cara	זה עלה לי הון	🔀 Varios sentidosעלה significa «subir» y «costar». הון es una fortuna.
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy	אל תדחה למחר	La orden negativa lleva אל más el futuro: אל תדחה.
más vale tarde que nunca	מוטב מאוחר מאשר לעולם לא	Frase hecha. מוטב… מאשר = «mejor… que».
en boca cerrada no entran moscas	סייג לחוכמה שתיקה	De Pirkei Avot: literalmente «una cerca para la sabiduría es el silencio».