Профессии מקצועות

21 слово на иврите по теме «Профессии» — с картинками, озвучкой и примерами. Кем вы работаете? В настоящем времени связка не нужна: אני רופא — «я врач», в точности как по-русски.

Русский	Иврит · עברית	Пояснение
врач	רופא	🔗 КореньКорень ר-פ-א «лечить»: רפואה (медицина), מרפאה (поликлиника). ⚠️ РодЖенщина-врач — רופאה.
медсестра	אחмужско́й род	🔀 Несколько значенийКак русское «медсестра»: אחות — это и «сестра», и «медсестра»; אח — «брат» и «медбрат».
медсестра	אחותже́нский род	🔀 Несколько значенийТо же слово, что «сестра», — решает контекст.
учитель	מורה	⚠️ РодОдинаковое написание для учителя и учительницы (מורֶה/מורָה) — решает контекст.
студент	תלמיד	Как в русском: תלמיד — школьник, ученик; סטודנט — только в вузе.
инженер	מהנדס	🔗 КореньОт הנדסה — «инженерное дело» (а также «геометрия»). ⚠️ РодЖенский род: מהנדסת.
адвокат	עורך דין	Букв. «устроитель закона». Сокращение — עו״ד. Мн.: עורכי דין. ⚠️ РодЖенский род: עורכת דין.
полицейский	שוטר	🔗 КореньТот же корень, что и משטרה «полиция». ⚠️ РодЖенский род — שוטרת.
пожарный	כבאי	🔗 КореньОт לכבות «тушить». Суффикс ־אי образует профессии (חשמלאי, עיתונאי).
повар	טבח	🔗 КореньТот же корень, что и מטבח «кухня». Шеф-повар — обычно שף.
официант	מלצר	Библейское слово (книга Даниила), возрождённое в современном иврите. ⚠️ РодЖенский род — מלצרית.
продавец	מוכר	🔗 КореньПричастие от למכור «продавать». 👓 То же написаниеТе же буквы читаются и как мукар — «знакомый»; решает контекст.
водитель	נהג	🔗 КореньОт לנהוג — «водить», а также «иметь обыкновение»; тот же корень в מנהיג «лидер» и מנהג «обычай».
фермер	חקלאי	🔗 КореньОт חקלאות «сельское хозяйство»; חקל — арамейское «поле».
плотник	נגר	🔗 КореньМастерская — נגרייה. Суффикс ־ייה обозначает мастерские и заведения (מאפייה — пекарня).
электрик	חשמלאי	🔗 КореньОт חשמל «электричество». Слово из видения Иезекииля, получившее современное значение.
журналист	עיתונאי	🔗 КореньОт עיתון «газета», образованного от עת «время» — как немецкое «цайтунг» от «цайт».
писатель	סופר	🔗 КореньКорень ס-פ-ר: ספר «книга», ספרות «литература». 🌎 РегионРазговорное סופר — ещё и «супермаркет».
певец	זמר	⚠️ РодЖенский род — זמרת. 👓 То же написаниеТе же буквы, что у זֶמֶר «напев, песня» — другие гласные.
актёр	שחקן	🔗 КореньОт לשחק «играть». 🔀 Несколько значенийשחקן — и актёр, и игрок (שחקן כדורגל — футболист).
пенсионер	פנסיונר	То же слово, что русское «пенсионер». Собственно ивритский термин — גמלאי (от גמלה «пенсия»).