Эмоции רגשות

13 слов на иврите по теме «Эмоции» — с картинками, озвучкой и примерами. Мир чувств — за пределами «рад/грустен». Смотрите, как от одного корня растут имя, прилагательное и глагол: שמחה — שמח — לשמוח.

Русский	Иврит · עברית	Пояснение
радость	שמחה	🔀 Несколько значенийТакже «торжество» (свадьба и т. п.). 🔗 КореньПрилагательное — שמח «радостный», глагол — לשמוח.
грусть	עצב	🔗 КореньПрилагательное — עצוב «грустный». 👓 То же написаниеТе же буквы читаются ацав — «нерв». 🌎 Регионעצבים разговорно — «нервы, злость».
гнев	כעס	⚠️ ИсключениеГлагол לכעוס — с предлогом על «на»: כועס על, как русское «сердиться на».
страх	פחד	⚠️ ИсключениеГлагол לפחד מ־ — бояться «от» чего-то. 🔗 КореньСемья слов: מפחיד «страшный», פחדן «трус».
любовь	אהבה	🔗 КореньКорень א-ה-ב: לאהוב — любить, אוהב — любит.
ненависть	שנאה	🔗 КореньГлагол — לשנוא. Причастие שונא — также существительное «враг, ненавистник».
зависть	קנאה	🔀 Несколько значенийקנאה — и зависть, и ревность. ⚠️ ИсключениеГлагол: לקנא ב־ — завидовать кому-то. 🌎 РегионВ книжном стиле зависть — ещё и צרוּת עין, «узость глаза».
удивление	הפתעה	🔗 КореньОтглагольное имя от להפתיע «удивлять». Вечеринка-сюрприз — מסיבת הפתעה.
гордость	גאווה	🔗 КореньПрилагательное גאה «гордый»: גאה ב־ — гордый чем-то.
стыд	בושה	🔗 КореньГлагол — להתבייש «стыдиться»; ביישן — «стеснительный». איזו בושה — «какой позор!»
надежда	תקווה	Гимн Израиля — התקווה, «Надежда». 🔗 КореньГлагол — לקוות «надеяться».
спокойствие	רוגע	🔗 КореньПрилагательное — רגוע «спокойный». Ходовое תירגע! — «успокойся!» שלווה — то же спокойствие, чуть более безмятежное.
фрустрация	תסכול	В отличие от «фрустрации», не заимствование. 🔗 Кореньמתוסכל — «фрустрированный», глагол — לתסכל.

Смотрите также:ПсихологияРомантика