Слова по теме «Сленг и выражения» Jerga
12 слов по-испански на тему «Сленг и выражения» — с картинками, озвучкой и примерами предложений. Язык улицы — с региональными особенностями, так как он сильно меняется.
| Картинка | Русский | Испанский · Español | Заметка |
|---|---|---|---|
 | круто | genial | 🌎 РегионИспания: guay · Мексика: chido/padre · Аргентина: copado · Лат. Америка: chévere. |
 | наличные | la plata | 🌎 РегионЛатинская Америка; в Испании la pasta. Буквально «серебро». |
 | парень | el chico | 🌎 РегионМексика: el chavo · Испания: el tío (буквально «дядя»). |
 | вечеринка | la fiesta | Знакомо как «фиеста». 🔀 Несколько значенийОзначает и праздник: día de fiesta. |
 | как дела? | ¿qué onda? | 🌎 РегионМексика и Латинская Америка; в Испании ¿qué tal? / ¿qué pasa?. Буквально «какая волна?». |
 | пьяный | borracho | 🔗 ОднокоренныеИз той же семьи: la borrachera (опьянение, попойка). |
 | похмелье | la resaca | Исходное значение — откат волны у берега; отсюда и «похмелье». |
 | мне всё равно | me da igual | Буквально «мне даёт одинаково». Синоним — me da lo mismo. |
 | ничего не поделаешь | ni modo | 🌎 РегионХарактерно для Мексики. |
 | удивительный | increíble | 🔗 ОднокоренныеОт creer «верить» — «невероятный». Обязателен акцент на í. |
 | идеально | perfecto | Часто как ответ-согласие: ¡perfecto! — «отлично, договорились». |
 | флиртовать | ligar | 🌎 РегионТипично для Испании. Буквально «связывать». |