Английские слова продвинутый уровень

Слова по теме «Пословицы и идиомы» Proverbs and Idioms

8 английских слов по теме «Пословицы и идиомы» — с картинками, озвучкой и примерами предложений. Выражения, которые не понять только по словам — с русским эквивалентом.

Пословицы и идиомы
КартинкаРусскийАнглийский · EnglishЗаметка
a bird in the hand is worth two in the bushлучше синица в руках, чем журавль в небеa bird in the hand is worth two in the bush
Английский считает скромнее: two in the bush («две в кустах»), а не журавль в небе. Часто сокращают до a bird in the hand.
where there's smoke, there's fireнет дыма без огняwhere there's smoke, there's fire
🌎 РегионБританский вариант дословно как русский: there's no smoke without fire.
barking dogs don't biteлающая собака не кусаетbarking dogs don't bite
В английском употребительнее: his bark is worse than his bite — «лает страшнее, чем кусает».
kill two birds with one stoneубить двух зайцев одним выстреломkill two birds with one stone
В английском — птицы и камень, а не зайцы и выстрел: two birds with one stone.
cost an arm and a legстоить целое состояниеcost an arm and a leg
В английском платят рукой и ногой; нейтрально — it cost a fortune («стоило целое состояние»).
don't put off until tomorrow what you can do todayне откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодняdon't put off until tomorrow what you can do today
⚠️ ИсключениеГлавное здесь — фразовый глагол put off, «откладывать»: put off a meeting.
better late than neverлучше поздно, чем никогдаbetter late than never
Ответ на запоздалую удачу или вежливое извинение за опоздание; иногда шутливо добавляют: but better never late.
silence is goldenмолчание — золотоsilence is golden
Полная форма — как в русском: speech is silver, silence is golden.
Смотрите также:Сленг и выражения