Provérbios e Expressões Idiomáticas Посло́вицы и идио́мы

Lista de 8 palavras em russo sobre o tema «provérbios e expressões idiomáticas» — com imagens, áudio e frases de exemplo. Expressões que não se entendem apenas pelas palavras — com o equivalente em português.

Português	Russo · ру́сский	Nota
mais vale um pássaro na mão do que dois voando	лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе	Literalmente 'melhor um chapim na mão que um grou no céu'.
onde há fumaça, há fogo	нет ды́ма без огня́	Palavra por palavra o provérbio português: 'não há fumaça sem fogo'. ⚠️ IrregularDepois de нет vem o genitivo (ды́ма, огня́).
cachorro que late não morde	ла́ющая соба́ка не куса́ет	A mesma imagem do português. 🔗 Família de palavrasла́ющая é o particípio de ла́ять 'latir'.
matar dois coelhos com uma cajadada só	уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом	Como em português, sem pássaros: за́йцы são lebres (não coelhos); вы́стрел = tiro.
custar os olhos da cara	сто́ить це́лое состоя́ние	состоя́ние = 'uma fortuna' (também 'estado'). Não confunda сто́ить 'custar' com стоя́ть 'estar de pé'.
não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje	не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня	откла́дывать = adiar. Atenção: за́втра = amanhã, mas за́втрак = café da manhã.
mais vale tarde do que nunca	лу́чше по́здно, чем никогда́	O д de по́здно não se pronuncia: [по́зна]. ⚠️ Irregularлу́чше é o comparativo irregular de хоро́ший 'bom'.
em boca fechada não entram moscas	молча́ние — зо́лото	Versão completa: сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото ('a palavra é prata, o silêncio é ouro'). O travessão substitui 'é'.