Gírias e Expressões · סלנג וביטויים
Lista de 12 palavras de hebraico sobre o tema “Gírias e Expressões” — com imagens, áudio nativo e frases de exemplo. Linguagem de rua — com marcas regionais, pois varia muito.
| Imagem | Português | Hebraico · עברית | Nota |
|---|---|---|---|
 | genial | מגניב | אחלה vem do árabe, é invariável e pode vir antes do substantivo: אחלה יום ('um dia ótimo'). מגניב concorda: מגניבה (f.). |
 | o dinheiro | כסףdinheiro vivo | 🔀 Vários sentidosכסף significa 'dinheiro' e também 'prata (o metal)' — o contexto decide. 'Em dinheiro/à vista' = במזומן. |
 | o rapaz | בחור | Feminino: בחורה ('moça'); plural בחורים. Palavra neutra e muito comum. |
 | a festa | מסיבה | Feminino; plural מסיבות. No estado construto: מסיבת עיתונאים = coletiva de imprensa. |
 | o que está acontecendo? | מה קורה? | 🌎 RegiãoColoquial, lit. 'o que está acontecendo?' Não muda com o gênero. O mais formal מה שלומך muda: מה שלומְךָ (a um homem) / מה שלומֵךְ (a uma mulher). |
 | bêbado | שיכור | Concorda como adjetivo: שיכורה (f.), שיכורים (pl.). 🔗 Raiz'Embebedar-se' = להשתכר. |
 | a ressaca | האנגאובר | 🌎 Regiãoהאנגאובר é o empréstimo do inglês 'hangover' — o que se diz de fato. חמרמורת é o termo oficial (feminino), raro na fala. |
 | não me importo | לא אכפת לי | Construção impessoal: a pessoa entra com ל-: לא אכפת לי (a mim) / לך / לו. |
 | não tem jeito | אין מה לעשות | Lit. 'não há o que fazer' — como 'não tem jeito'. אין = 'não há'. |
 | incrível | מדהים | הזוי significa literalmente 'alucinante' (de הזיה, 'alucinação') — pode ser elogio ou 'bizarro'. מדהים é sempre positivo. |
 | ótimo | נהדר | 🔗 Raizמושלם ('perfeito, completo') compartilha a raiz ש-ל-ם com שלם ('inteiro') e שלום. |
 | ficar (se agarrar) | להתמזמז | להתחיל עם, lit. 'começar com (alguém)' = paquerar. להתמזמז vai além: ficar aos beijos. |
Veja também:Que saco!Provérbios e Expressões Idiomáticas