Provérbios e Expressões Idiomáticas · פתגמים וניבים
Lista de 8 palavras de hebraico sobre o tema “Provérbios e Expressões Idiomáticas” — com imagens, áudio nativo e frases de exemplo. Expressões que não se entendem apenas pelas palavras — com o equivalente em português.
| Imagem | Português | Hebraico · עברית | Nota |
|---|---|---|---|
 | mais vale um pássaro na mão do que dois voando | ציפור אחת ביד עדיפה על שתיים על העץ | ⚠️ Gêneroציפור é feminino, embora o plural ציפורים pareça masculino — por isso ציפור אחת. |
 | onde há fumaça, há fogo | אין עשן בלי אש | Lit. 'não há fumaça sem fogo' — igual ao ditado em português. ⚠️ Gêneroאש ('fogo') é feminino, exceção frequente. |
 | cachorro que late não morde | כלב נובח לא נושך | Palavra por palavra igual a 'cachorro que late não morde'. נובח e נושך são particípios do presente. |
 | matar dois coelhos com uma cajadada só | לתפוס שתי ציפורים במכה | Em hebraico os pássaros são 'apanhados' (לתפוס), não mortos — e são pássaros, não coelhos. ⚠️ Gêneroשתי é o 'dois' feminino. |
 | custar os olhos da cara | זה עלה לי הון | 🔀 Vários sentidosעלה significa 'subir' e também 'custar'. הון = 'fortuna, capital'. Em hebraico não entram os olhos da cara. |
 | não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje | אל תדחה למחר | A proibição usa אל + futuro: אל תדחה ('não adie'). 🔀 Vários sentidosלדחות também significa 'rejeitar'. |
 | mais vale tarde do que nunca | מוטב מאוחר מאשר לעולם לא | Expressão fixa: מוטב ... מאשר = 'mais vale ... que'. מוטב é um 'é preferível' formal. |
 | em boca fechada não entram moscas | סייג לחוכמה שתיקה | De Pirkei Avot (a Mishná): lit. 'uma cerca para a sabedoria é o silêncio'. סייג = 'cerca'. |
Veja também:Gírias e Expressões