Gírias e Expressões Jerga
Lista de 12 palavras de espanhol sobre gírias e expressões — com imagens, áudio e frases de exemplo. Linguagem de rua — com marcas regionais, pois varia muito.
| Imagem | Português | Espanhol · Español | Nota |
|---|---|---|---|
 | genial | genial | 🌎 regiãoEspanha: guay · México: chido/padre · Argentina: copado · América Latina: chévere. |
 | o dinheiro | la plata | 🌎 regiãoAmérica Latina; na Espanha la pasta. Literalmente 'prata'. |
 | o rapaz | el chico | 🌎 regiãoMéxico: el chavo · Espanha: el tío (literalmente 'tio'). |
 | a festa | la fiesta | Também feriado: día de fiesta. |
 | o que está acontecendo? | ¿qué onda? | 🌎 regiãoMéxico e América Latina; na Espanha ¿qué tal? / ¿qué pasa?. Literalmente 'que onda?'. |
 | bêbado | borracho | 🎭 falso amigoDa mesma família: la borrachera (bebedeira). Não confundir com 'borracha' (o material). |
 | a ressaca | la resaca | |
 | não me importo | me da igual | Equivale a 'tanto faz'; sinônimo: me da lo mismo. |
 | não tem jeito | ni modo | 🌎 regiãoComum no México. |
 | incrível | increíble | Como 'incrível', de creer (crer); note a terminação -eíble, não -ível. |
 | perfeito | perfecto | O espanhol mantém -ct- (perfecto) onde o português tem perfeito. |
 | flertar | ligar | 🎭 falso amigo🌎 regiãoComum na Espanha. Falso amigo: não é 'ligar' (telefonar/conectar) — é paquerar. |