אוצר מילים בנושא סלנג וביטויים Сленг и выраже́ния
רשימה של 12 מילים ברוסית בנושא סלנג וביטויים — עם תמונות, הקלטות שמע ומשפטי דוגמה. שפת הרחוב — עם סימון אזורי, כי היא מאוד משתנה.
| תמונה | עברית | רוסית · Ру́сский | הערה |
|---|---|---|---|
 | מגניב / אחלה | кру́то | 🔗 משפחת מיליםתואר הפועל של круто́й, מילולית ״תלול״. ⚠️ מיןשימו לב לתזוזת ההטעמה: кру́то אבל круто́й. |
 | כסף (מזומן) | нали́чные | ⚠️ מיןשם תואר שהפך לשם עצם, רבים בלבד. ״לשלם במזומן״ — плати́ть нали́чными. |
 | בחור | па́рень | 🔀 כמה משמעויותגם ״חבר״ (בן זוג): её па́рень = החבר שלה. ⚠️ מיןברבים па́рни. |
 | מסיבה | вечери́нка | 🔗 משפחת מיליםנגזרת מ-ве́чер (ערב) — במקור אירוע של שעות הערב. |
 | מה קורה? | как дела́? | מילולית ״איך העניינים?״. עונים хорошо́ או норма́льно. |
 | שיכור | пья́ный | 🔗 משפחת מיליםמאותה משפחה: пить (לשתות) ו-напи́ться (להשתכר). |
 | האנגאובר / חמרמורת | похме́лье | צירוף שימושי: с похме́лья — ״בהאנגאובר״; у меня́ похме́лье = יש לי חמרמורת. |
 | לא אכפת לי | мне всё равно́ | מילולית ״לי הכול שווה״. мне בצורת דאטיב. |
 | אין מה לעשות | ничего́ не поде́лаешь | ה-г ב-ничего́ נהגית [в]. השלילה הכפולה תקנית לגמרי ברוסית. |
 | מדהים / הזוי | удиви́тельный | 🔗 משפחת מיליםמ-удиви́ть (להפתיע) — מילולית ״מפתיע״; שם העצם: удивле́ние. |
 | נהדר / מושלם | идеа́льно | 🔗 משפחת מיליםקוגנט של ״אידיאלי״; תואר הפועל של идеа́льный. |
 | להתמזמז / להתחיל עם | флиртова́ть | 🔗 משפחת מיליםשאילה מ-flirt. ⚠️ חריגמצריך с + אינסטרומנטל: флиртова́ть с ней. |