אוצר מילים בנושא פתגמים וניבים Посло́вицы и идио́мы

רשימה של 8 מילים ברוסית בנושא פתגמים וניבים — עם תמונות, הקלטות שמע ומשפטי דוגמה. ביטויים שלא מבינים לפי המילים לבד — עם המקבילה העברית.

עברית	רוסית · Ру́сский	הערה
ציפור אחת ביד עדיפה על שתיים על העץ	лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе	מילולית ״עדיף ירגזי ביד מעגור בשמיים״.
אין עשן בלי אש	нет ды́ма без огня́	מילולית זהה לעברית: ״אין עשן בלי אש״. ⚠️ חריגאחרי нет בא גניטיב (ды́ма, огня́).
כלב נובח לא נושך	ла́ющая соба́ка не куса́ет	אותו דימוי כמו בעברית. 🔗 משפחת מיליםла́ющая — בינוני של ла́ять (לנבוח).
לתפוס שתי ציפורים במכה	уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом	ברוסית הורגים שני ארנבים (за́йцы), לא ציפורים — ביריית אחת (вы́стрел).
זה עלה לי הון	сто́ить це́лое состоя́ние	🔀 כמה משמעויותсостоя́ние = ״הון״ (וגם ״מצב״). לא לבלבל את сто́ить (לעלות) עם стоя́ть (לעמוד).
אל תדחה למחר	не откла́дывай на за́втра то, что мо́жешь сде́лать сего́дня	откла́дывать = לדחות. מלכודת: за́втра = מחר, אבל за́втрак = ארוחת בוקר.
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא	лу́чше по́здно, чем никогда́	ה-д ב-по́здно אינה נהגית: [по́зна]. ⚠️ חריגлу́чше — צורת ״יותר טוב״ חריגה של хоро́ший.
סייג לחוכמה שתיקה	молча́ние — зо́лото	הגרסה המלאה: сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото (״דיבור — כסף, שתיקה — זהב״). הקו המפריד מחליף את אוגד ההווה.