אוצר מילים בנושא פתגמים וניבים Provérbios e Expressões Idiomáticas
רשימה של 8 מילים בפורטוגזית בנושא פתגמים וניבים — עם תמונות, הקלטות שמע ומשפטי דוגמה. ביטויים שלא מבינים לפי המילים לבד — עם המקבילה העברית.
| תמונה | עברית | פורטוגזית · Português | הערה |
|---|---|---|---|
 | ציפור אחת ביד עדיפה על שתיים על העץ | mais vale um pássaro na mão do que dois voando | מבנה ההשוואה: mais vale... do que (״עדיף... מאשר״). ה-ss ב-pássaro נהגה ס. |
 | אין עשן בלי אש | onde há fumaça, há fogo | 🌎 אזורfumaça — המילה הברזילאית; בפורטוגל אומרים fumo. há = ״יש״ (מהפועל haver). |
 | כלב נובח לא נושך | cachorro que late não morde | 🌎 אזורבברזיל cachorro היא המילה היומיומית לכלב (cão רשמי יותר). גור הוא filhote. |
 | לתפוס שתי ציפורים במכה | matar dois coelhos com uma cajadada só | מילולית ״להרוג שני ארנבים במכת מקל אחת״. cajado — מקל רועים. |
 | זה עלה לי הון | custar os olhos da cara | מילולית ״לעלות את העיניים שבפנים״. custar = לעלות (במחיר). |
 | אל תדחה למחר | não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje | deixar = להשאיר/לדחות. ה-x נהגה כאן כ-ש. ציווי שלילי בצורת סובז׳ונקטיב: não deixe. |
 | מוטב מאוחר מאשר לעולם לא | mais vale tarde do que nunca | mais vale = ״עדיף״; ההשוואה עם do que (״מאשר״). |
 | סייג לחוכמה שתיקה | em boca fechada não entram moscas | מילולית: ״לפה סגור לא נכנסים זבובים״. entram ברבים, בהתאמה ל-moscas. |