לומדים פורטוגזית ברזילאית מההתחלה

קורס למתחילים לדוברי עברית — 13 שיעורים קצרים מהאות הראשונה ועד שיחה זורמת.

הגייה, אלפבית וצלילים

הצלילים של פורטוגזית — הבסיס לקריאה בקול

ברוכים הבאים לפורטוגזית הברזילאית! זו שפה יפהפייה, מלודית, שנשמעת כאילו היא מושרת דרך האף. החדשות הטובות: הכתב לטיני ומוכר, ורוב האותיות נשמעות כמו שאתם מצפים. בשיעור הזה נלמד רק את ההבדלים — הצלילים המיוחדים שהופכים דיבור לברזילאי אמיתי. אחרי הטבלה הזו תוכלו לקרוא בקול כמעט כל מילה.

As vogaisהתנועות — לב ההגייה

בפורטוגזית חמש אותיות תנועה, אבל שימו לב לשני כללים ברזילאיים חשובים: o סופית נחלשת ל־וּ, ו־e סופית נחלשת ל־אִי. לכן obrigado נשמע ״אוֹבּריגָאדוּ״ ו־nome נשמע ״נוֹמִי״.

פורטוגזית	הגייה	עברית
A	אָה	צליל כמו 'אה' בעברית
E	אֶ	צליל כמו 'אֵי' בעברית
I	אִי	צליל כמו 'אִי' בעברית
O	אוֹ	צליל כמו 'אוֹ' בעברית
U	אוּ	צליל כמו 'אוּ' בעברית

Os sons especiaisהצלילים המיוחדים

אלה הצלילים שכדאי לתרגל שוב ושוב — הם הבסיס למבטא טוב. לחצו על הרמקול ליד הדוגמה כדי לשמוע:

אות / צירוף	איך הוגים	דוגמה
ão	תנועה אפית — משהו כמו ״אַאוּן״ שיוצא מהאף. הצליל הכי פורטוגזי שיש.	não
nh	כמו נ+י מחוברות (ניֶ) — בדיוק כמו ñ בספרדית.	vinho
lh	כמו ל+י מחוברות (ליֶ).	filho
ch	כמו שׁ — ולא כמו צ׳!	chave
j / ge, gi	כמו ז׳ (כמו ה־j הצרפתית ב־Jacques).	janela
r / rr	r בודדת = ר׳ קצרה ורכה. אבל rr, או r בתחילת מילה = כמו ח׳.	caro
s בין תנועות	נשמעת כמו ז: ״קָאזָה״.	casa
-o / -e בסוף	נחלשות ל־וּ ו־אִי: ״אוֹבּריגָאדוּ״, ״נוֹמִי״.	obrigado

טיפ: האות ç (״c עם זנב״) נהגית תמיד כמו ס: preço = ״פּרֶסוֹ״. וה־h בתחילת מילה אילמת לגמרי, בדיוק כמו ה׳ בעברית בהרבה מילים.

Ler em voz altaקוראים בקול

נסו לקרוא לפי הכללים, ואז בדקו מול עמודת ההגייה:

פורטוגזית	הגייה	עברית
Casa	קָאסָה	בית
vinho	וִיניוֹ	יין
filho	פִיליוֹ	בן
chave	שָאווֶ	מפתח
não	נאָאוּן	לא
rua	חוּאָה	רחוב

תרגילים

איך הוגים את ch במילה chave?
כמו שׁ — ״שָאווֶ״ (מפתח), לא ״צ׳אווה״.
מה קורה ל־o הסופית במילה obrigado?
היא נחלשת ל־וּ: ״אוֹבּריגָאדוּ״.
למה rua (רחוב) מתחילה בצליל ״ח׳״?
כי r בתחילת מילה נשמעת כמו ח׳ בברזיל: ״חוּאָה״.
מהו ההבדל בהגייה בין caro ל־carro?
ב־caro יש r קצרה ורכה; ב־carro יש rr שנשמעת כמו ח׳ חזקה.

ברכות וביטויים ראשונים

המילים שמלוות כל שיחה — שלום, תודה, בבקשה

עכשיו כשאנחנו יודעים לקרוא — נתחיל לדבר. בשיעור הזה נאסוף את הביטויים הראשונים שמלווים כל שיחה בברזיל: שלום, בוקר טוב, תודה, בבקשה, כן ולא. אלה המילים שתשתמשו בהן הכי הרבה, אז שווה לשנן אותן היטב.

Saudaçõesברכות

פורטוגזית	הגייה	עברית
Olá	אוֹלָה	שלום
Oi	אוֹאִי	היי
Bom dia	בוֹם דִיָה	בוקר טוב
Boa tarde	בוֹאָה טָארדֶ	צהריים טובים
Boa noite	בוֹאָה נוֹאִיטֶ	לילה טוב
Tchau	טשָאוּ	ביי
Até logo	אָאטֶ לוֹגוֹ	להתראות
Até mais tarde!	אָאטֶ מָאִיס טָארדֶ!	נתראה מאוחר יותר!

טיפ: Oi הוא ה״היי״ הלא־רשמי והנפוץ ביותר בברזיל — תשמעו אותו בכל מקום. Olá מעט יותר מנומס.

Cortesiaנימוסים

פורטוגזית	הגייה	עברית
Obrigado	אוֹברִיגָאדוֹ	תודה (לגבר)
Obrigada	אוֹברִיגָאדָה	תודה (לאישה)
Por favor	פּוֹר פָאווֹר	בבקשה
Desculpe	דֶסקוּלפּאֶ	סליחה
Sim	סִים	כן
Não	נאָאוּ	לא

הכלל הכי חשוב בברזיל: ״תודה״ משתנה לפי מי שמדבר, לא לפי מי שמקבל! גבר תמיד אומר obrigado, ואישה תמיד אומרת obrigada — גם אם מודים לגבר.

Como vai?מה שלומך?

פורטוגזית	הגייה	עברית
Como você está?	קוֹמוֹ ווֹסֶ אֶסטָא?	איך אתה?
Estou bem, obrigado.	אֶסטוֹוּ בֶם, אוֹברִיגָאדוֹ.	אני בסדר, תודה.
Estou bem, obrigada.	אֶסטוֹוּ בֶם, אוֹברִיגָאדָא.	אני בסדר, תודה (לאישה)
E você?	אֶ ווֹסֶ?	ואתה?

Diálogoשיחה קצרה

Oi! Bom dia! אוֹאִי! בּוֹם דִיָה!היי! בוקר טוב!

Bom dia! Como você está? בּוֹם דִיָה! קוֹמוֹ ווֹסֶ אֶסטָא?בוקר טוב! מה שלומך?

Estou bem, obrigada. E você? אֶסטוֹוּ בֶּם, אוֹבּריגָאדָה. אֶ ווֹסֶ?אני בסדר, תודה. ואתה?

Tudo bem! Até logo! טוּדוֹ בֶּם! אָטֶ לוֹגוֹ!הכול טוב! להתראות!

תרגילים

אישה רוצה להודות. היא אומרת obrigado או obrigada?
obrigada — הצורה נקבעת לפי המדבר/ת.
איך שואלים ״מה שלומך?״ בפורטוגזית?
Como você está?
מה ההבדל בין Boa tarde ל־Boa noite?
Boa tarde = צהריים / אחר הצהריים; Boa noite = ערב / לילה טוב.
תרגמו: ״היי! להתראות!״
Oi! Até logo!

היכרות: שם, מוצא ושלום

לפתוח שיחה: מי אני ומאיפה אני

הגיע הזמן להכיר אנשים חדשים. בשיעור הזה נלמד להגיד את השם שלנו, לספר מאיפה אנחנו, ולשאול את בן השיח לשלומו — כל מה שצריך כדי לפתוח שיחה.

Apresentar-seלהציג את עצמך

פורטוגזית	הגייה	עברית
Meu nome é...	מֶוּ נוֹמֶ אֶ...	שמי הוא...
Eu sou de...	אֶוּ סוֹוּ דֶ...	אני מ...
Prazer em conhecê-lo	פּרָאזֶר אֶם קוֹניֶסֶ-לוֹ	נעים להכיר אותך

Meu nome é... פירושו מילולית ״השם שלי הוא...״. ל־״אני מ...״ משתמשים ב־sou (מהפועל ser, להיות): Sou de Israel — ״אני מישראל״.

המילה הכי חשובה בברזיל: você. זו הפנייה הרגילה ל״אתה/את״ — אבל שימו לב, הפועל שאחריה תמיד בגוף שלישי: você fala (אתה מדבר), בדיוק כמו ״הוא מדבר״. זה מפשט מאוד את הדקדוק.

Diálogoהיכרות

Ana

Oi, meu nome é Ana. אוֹאִי, מֶוּ נוֹמֶ אֶ אָנָה.היי, שמי אנה.

João

Prazer em conhecê-lo, Ana. Eu sou de São Paulo. פּרָאזֶר אֶם קוֹניֶסֶ-לוֹ, אָנָה. אֶוּ סוֹוּ דֶ סאָאוּן פָּאוּלוֹ.נעים להכיר, אנה. אני מסאו פאולו.

Ana

Como você está, João? קוֹמוֹ ווֹסֶ אֶסטָא, זוֹאָאוּן?מה שלומך, ז׳ואו?

João

Estou bem, obrigado, e você? אֶסטוֹוּ בֶּם, אוֹבּריגָאדוֹ, אֶ ווֹסֶ?אני בסדר, תודה, ואת?

תרגילים

איך אומרים ״שמי דוד״?
Meu nome é David.
תרגמו: ״אני מישראל״.
Eu sou de Israel (או פשוט Sou de Israel).
אחרי você — הפועל בא בגוף ראשון או שלישי?
בגוף שלישי: você fala, você é, você tem.
מה עונים כששואלים אתכם Como você está??
למשל Estou bem, obrigado/a. E você?

מספרים 1–100 וגיל

לספור, לדבר על גיל ולהבין מחירים

מספרים נמצאים בכל מקום: מחירים, שעות, גיל, מספרי טלפון. בשיעור הזה נלמד לספור ולדבר על גיל וכסף.

Os númerosהמספרים

פורטוגזית	הגייה	עברית
um	אוּם	אחד
dois	דוֹאִיס	שניים
dez	דֶז	עשר
vinte	וִינטֶ	עשרים
trinta	טרִינטָה	שלושים
quarenta	קוּאָרֶנטָה	ארבעים
cinquenta	סִינקֶנטָה	חמישים
sessenta	סֶסֶנטָה	שישים
setenta	סֶטֶנטָה	שבעים
oitenta	אוֹאִיטֶנטָה	שמונים
noventa	נוֹוֶנטָה	תשעים
cem	סֶם	מאה

רק שני מספרים משתנים לפי מין: um / uma (אחד/אחת) ו־dois / duas (שניים/שתיים). ״בדיוק מאה״ = cem, אבל מ־101 אומרים cento e um.

Idade e dinheiroגיל וכסף

לגיל משתמשים בפועל ter (״להיות בעל״), בדיוק כמו בספרדית ובעברית מדוברת: מילולית ״יש לי 25 שנים״.

פורטוגזית	הגייה	עברית
Quantos anos você tem?	קוּאָנטוֹס אָאנוֹס ווֹסֶ טֶם?	בן כמה אתה?
Eu tenho vinte e cinco anos.	אֶוּ טֶניוֹ וִינטֶ אֶ סִינקוֹ אָאנוֹס.	אני בן עשרים וחמש.
Quanto custa isso?	קוּאָנטוֹ קוּסטָה אִיסוֹ?	כמה זה עולה?
Isso custa cinquenta reais.	אִיסוֹ קוּסטָה סִינקֶנטָה רֶאָאִיס.	זה עולה חמישים ריאל.
Qual é o seu número de telefone?	קוּאָל אֶ אוֹ סֶוּ נוּמֶרוֹ דֶ טֶלֶפוֹנֶ?	מה מספר הטלפון שלך?
Meu número é...	מֶוּ נוּמֶרוֹ אֶ...	המספר שלי הוא...

תרגילים

איך שואלים ״בן כמה אתה?״
Quantos anos você tem?
אמרו ״אני בן/בת 25״.
Eu tenho vinte e cinco anos. (מילולית: יש לי 25 שנים.)
אישה סופרת שני כיסאות. תגיד dois או duas? (cadeira = נקבה)
duas cadeiras — dois/duas משתנה לפי המין.
כמה זה ״מאה״, וכמה ״מאה ואחד״?
מאה = cem; מאה ואחד = cento e um.

אנשים ומשפחה

בני משפחה, מין דקדוקי וכינויי שייכות

עכשיו נדבר על האנשים הקרובים אלינו. תוך כדי נלמד שני יסודות דקדוקיים חשובים: המין הדקדוקי (זכר/נקבה) וכינויי השייכות.

A famíliaהמשפחה

פורטוגזית	הגייה	עברית
pai	פּאָאִי	אבא
mãe	מָאןֶ	אמא
irmão	אִירמאָאוּ	אח
irmã	אִירמָאן	אחות
filho	פִיליוֹ	בן
filha	פִיליָה	בת

Gênero e artigosמין ותוויות

לכל שם עצם בפורטוגזית יש מין: זכר לוקח את התווית o, נקבה לוקחת a. ברבים: os / as. בדרך כלל מילים ב־o הן זכר, ומילים ב־a הן נקבה.

תווית	דוגמה	עברית
o (זכר)	o pai	אבא
a (נקבה)	a mãe	אמא
os (זכר רבים)	os filhos	הבנים / הילדים
as (נקבה רבים)	as filhas	הבנות

שייכות: ״שלי״ מתאים למין של הדבר, לא של הבעלים — meu pai (אבא שלי, זכר) אבל minha mãe (אמא שלי, נקבה). כך גם seu / sua = ״שלך״.

Descrever pessoasלתאר אנשים

פורטוגזית	הגייה	עברית
este é o meu pai	אֶסטֶ אֶ אוֹ מֶוּ פּאָאִי	זה אבא שלי
esta é a minha mãe	אֶסטָה אֶ אָה מִיניָה מָאןֶ	זו אמא שלי
ele é alto	אֶלֶ אֶ אָאלטוֹ	הוא גבוה
ela é baixa	אֶלָה אֶ בָאִישָה	היא נמוכה
meu irmão é engraçado	מֶוּ אִירמאָאוּ אֶ אֶנגרָאסָאדוֹ	אחי מצחיק
minha irmã é inteligente	מִיניָה אִירמָאן אֶ אִינטֶלִיזֶנטֶ	אחותי חכמה

Diálogoמי זה?

Quem é ele? קֶם אֶ אֶלֶ?מי הוא?

Ele é meu filho. אֶלֶ אֶ מֶוּ פִיליוֹ.הוא הבן שלי.

Vocês são uma família grande? ווֹסֶס סאָאוּן אוּמָה פָאמִיליָה גרָאנדֶ?אתם משפחה גדולה?

Sim, somos uma família grande. סִים, סוֹמוֹס אוּמָה פָאמִיליָה גרָאנדֶ.כן, אנחנו משפחה גדולה.

תרגילים

איך אומרים ״אמא שלי״ ו״אבא שלי״?
minha mãe ו־meu pai — השייכות מתאימה למין.
איזו תווית תבוא לפני filha (בת)?
התווית a (נקבה): a filha.
תרגמו: ״אחי מצחיק״.
Meu irmão é engraçado.
הפכו לרבים: o filho.
os filhos — גם השם וגם התווית משתנים.

פעלים ראשונים בהווה

הדקדוק המרכזי: לבנות משפטים משלכם

זה השיעור הדקדוקי המרכזי — ומרגע זה תוכלו לבנות משפטים משלכם. בפורטוגזית, כמו בעברית, הפועל משתנה לפי הגוף ("אני מדבר", "היא מדברת"). נלמד גם את ארבעת הפעלים החשובים ביותר וגם את התבניות הקבועות של הפעלים הרגילים.

Três famíliasשלוש משפחות של פעלים

לפעלים בפורטוגזית יש שלוש סיומות: -ar, -er, -ir. מורידים את הסיומת ומוסיפים סיומת גוף. שימו לב שהסיומת כבר מסגירה מי הנושא — ולכן ברזילאים משמיטים לרוב את eu: אומרים falo, לא eu falo.

גוף	falar (לדבר)	comer (לאכול)	partir (לצאת)
eu (אני)	falo	como	parto
você / ele / ela	fala	come	parte
nós (אנחנו)	falamos	comemos	partimos
vocês / eles / elas	falam	comem	partem

טיפ: שימו לב להגייה הברזילאית: falo = ״פָאלוּ״ (o→וּ), come = ״קוֹמִי״ (e→אִי). זה בדיוק הכלל משיעור 1.

Ser e estarשני הפעלים ל״להיות״

כמו בספרדית, יש שני פעלים ל״להיות״: ser למהות קבועה (מי אתה, מאיפה אתה), ו־estar למצב רגעי (איך אתה מרגיש, איפה אתה).

גוף	ser (קבוע)	estar (רגעי)
eu	sou	estou
você / ele / ela	é	está
nós	somos	estamos
vocês / eles / elas	são	estão

Eu sou brasileiro = אני ברזילאי (מהות). Eu estou bem = אני מרגיש טוב (מצב). ההבדל הזה הוא אחד הדברים החשובים ביותר בפורטוגזית.

Ter, querer, irעוד שלושה פעלים חיוניים

פורטוגזית	הגייה	עברית
Eu tenho	אֶוּ טֶניוֹ	יש לי
Você tem	ווֹסֶ טֶם	יש לך
Eu quero	אֶוּ קֶרוֹ	אני רוצה
Você quer	ווֹסֶ קֶר	אתה רוצה
Eu vou	אֶוּ ווֹוּ	אני הולך
Você vai	ווֹסֶ וָאִי	אתה הולך

Diálogoבונים משפטים

Você quer café? ווֹסֶ קֶר קָאפֶ?אתה רוצה קפה?

Sim, eu quero. Obrigado! סִים, אֶוּ קֶרוֹ. אוֹבּריגָאדוֹ!כן, אני רוצה. תודה!

Ela vai ao mercado? אֶלָה וָאִי אָאוֹ מֶרקָאדוֹ?היא הולכת לשוק?

Sim, ela vai agora. סִים, אֶלָה וָאִי אָגוֹרָה.כן, היא הולכת עכשיו.

תרגילים

נטו את falar בגוף ״אני״.
falo (מורידים -ar, מוסיפים -o).
מתי משתמשים ב־ser ומתי ב־estar?
ser — למהות קבועה (Sou de Israel); estar — למצב רגעי (Estou bem).
תרגמו: ״אני רוצה קפה״.
Eu quero um café.
למה אפשר להגיד falo português בלי eu?
כי הסיומת -o כבר מציינת ״אני״, אז כינוי הגוף מיותר.

לשאול שאלות

מילות שאלה ואיך בונים שאלה בברזיל

שאלות פותחות דלתות: הן מאפשרות לבקש עזרה, ללמוד ולהכיר. בשיעור הזה נלמד את מילות השאלה ואיך בונים שאלה בפורטוגזית — שקל בהרבה משנדמה.

Palavras interrogativasמילות שאלה

פורטוגזית	הגייה	עברית
O quê?	אוֹ קֶ?	מה?
Onde?	אוֹנדֶ?	איפה?
Quando?	קוּאָנדוֹ?	מתי?
Quem?	קֶם?	מי?
Por quê?	פּוֹר קֶ?	למה?
Como?	קוֹמוֹ?	איך?
Qual?	קוּאָל?	איזה?

אין סימני שאלה הפוכים כמו בספרדית! סדר המילים לא משתנה — רק מעלים את הטון בסוף: Você fala inglês? וזכרו: בשאלה כותבים por que בשתי מילים, בתשובה porque (״כי״) במילה אחת.

Perguntas úteisשאלות שימושיות

פורטוגזית	הגייה	עברית
O que é isso?	אוֹ קֶ אֶ אִיסוֹ?	מה זה?
Onde você mora?	אוֹנדֶ ווֹסֶ מוֹרָא?	איפה אתה גר?
Qual é o seu nome?	קוּאָל אֶ אוֹ סֶוּ נוֹמֶ?	מה שמך?
Onde fica o banheiro?	אוֹנדֶ פִיקָה אוֹ בָאניֶאִירוֹ?	איפה השירותים?
Onde você trabalha?	אוֹנדֶ ווֹסֶ טרָאבָאליָא?	איפה אתה עובד?
Como você faz isso?	קוֹמוֹ ווֹסֶ פָאז אִיסוֹ?	איך אתה עושה את זה?

Diálogoשיחה

Qual é o seu nome? קוּאָל אֶ אוֹ סֶוּ נוֹמֶ?מה שמך?

Meu nome é Pedro. E onde você mora? מֶוּ נוֹמֶ אֶ פֶּדרוֹ. אֶ אוֹנדֶ ווֹסֶ מוֹרָה?שמי פדרו. ואיפה אתה גר?

Moro no Rio. Por que você está aqui? מוֹרוֹ נוֹ חִיוֹ. פּוֹר קֶ ווֹסֶ אֶסטָה אָקִי?אני גר בריו. למה אתה כאן?

Porque eu trabalho aqui. פּוֹרקֶ אֶוּ טרָאבָאליוֹ אָקִי.כי אני עובד כאן.

תרגילים

איך שואלים ״איפה אתה גר?״
Onde você mora?
האם צריך לכתוב ¿ בתחילת שאלה בפורטוגזית?
לא! בניגוד לספרדית, אין סימני שאלה הפוכים. רק סימן ? בסוף.
מתי כותבים por que בשתי מילים ומתי porque באחת?
בשאלה — por que (למה?); בתשובה — porque (כי).
תרגמו: ״מה זה?״
O que é isso?

אוכל: להזמין ולבקש

להזמין במסעדה ולבקש את החשבון

אחת ההנאות הגדולות בברזיל היא האוכל. בשיעור הזה תלמדו להזמין במסעדה, לבקש המלצות, ולבקש את החשבון — בנימוס ובביטחון.

Pedir com educaçãoלהזמין בנימוס

הניסוח המנומס להזמנה הוא Eu queria... או Eu gostaria de... (״הייתי רוצה...״). שימו לב שהפועל gostar (לאהוב) תמיד גורר de: gosto de café — ״אני אוהב קפה״.

פורטוגזית	הגייה	עברית
Olá, eu gostaria de fazer um pedido.	אוֹלָא, אֶוּ גוֹסטָארִיָה דֶ פָאזֶר אוּם פּאֶדִידוֹ.	שלום, הייתי רוצה להזמין.
O que você recomenda?	אוֹ קֶ ווֹסֶ רֶקוֹמֶנדָא?	מה אתה ממליץ?
Eu quero um café.	אֶוּ קֶרוֹ אוּם קָאפֶ.	אני רוצה קפה.
Posso ver o cardápio?	פּוֹסוֹ וֶר אוֹ קָארדָאפּאִיוֹ?	אפשר לראות את התפריט?
A conta, por favor.	אָה קוֹנטָא, פּוֹר פָאווֹר.	החשבון, בבקשה.
Está delicioso!	אֶסטָה דֶלִיסִיוֹסוֹ!	זה טעים מאוד!

No restauranteעוד ביטויים במסעדה

פורטוגזית	הגייה	עברית
Tem uma mesa para dois?	טֶם אוּמָה מֶסָה פּאָארָה דוֹאִיס?	יש שולחן לשניים?
Você aceita cartão?	ווֹסֶ אָאסֶאִיטָה קָארטאָאוּ?	אתה מקבל כרטיס?
Tem algo vegetariano?	טֶם אָאלגוֹ וֶזֶטָארִיָאנוֹ?	יש משהו צמחוני?
Você pode trazer mais pão?	ווֹסֶ פּוֹדֶ טרָאזֶר מָאִיס פּאָאוּ?	אתה יכול להביא עוד לחם?
Eu vou querer o prato do dia.	אֶוּ ווֹוּ קֶרֶר אוֹ פּרָאטוֹ דוֹ דִיָא.	אני רוצה את המנה של היום.

Diálogoבמסעדה

Cliente

Eu gostaria de um suco de laranja, por favor. אֶוּ גוֹסטָאריָה דֶ אוּם סוּקוֹ דֶ לָארָאנזָה, פּוֹר פָאווֹר.הייתי רוצה מיץ תפוזים, בבקשה.

Garçom

Claro, mais alguma coisa? קלָארוֹ, מָאִיס אָלגוּמָה קוֹאיזָה?כמובן, עוד משהו?

Cliente

Não, obrigado. A conta, por favor. נאָאוּן, אוֹבּריגָאדוֹ. אָה קוֹנטָה, פּוֹר פָאווֹר.לא, תודה. החשבון, בבקשה.

תרגילים

איך מבקשים בנימוס ״הייתי רוצה קפה״?
Eu queria um café / Eu gostaria de um café.
איזו מילה קטנה תמיד באה אחרי gostar?
המילה de: gosto de café.
איך מבקשים את החשבון?
A conta, por favor.
תרגמו: ״זה טעים מאוד!״
Está delicioso!

התמצאות בעיר

לבקש כיוונים ולנוע בעיר

לאבד את הדרך זה חלק מהכיף — אבל טוב לדעת לשאול. בשיעור הזה נלמד להתמצא בעיר, לבקש כיוונים ולהשתמש בתחבורה.

Onde fica?איפה נמצא?

השאלה הכי חשובה בעיר היא Onde fica...? (״איפה נמצא...?״). הפועל ficar הוא פועל קסם: הוא גם ״להימצא״, גם ״להישאר״, וגם ״להפוך ל־״.

פורטוגזית	הגייה	עברית
Onde fica o banheiro?	אוֹנדֶ פִיקָה אוֹ בָאניֶאִירוֹ?	איפה השירותים?
Como eu chego à estação de metrô?	קוֹמוֹ אֶוּ שֶגוֹ אָה אֶסטָאסאָאוּ דֶ מֶטרוֹ?	איך אני מגיע לתחנת המטרו?
Você pode me ajudar?	ווֹסֶ פּוֹדֶ מֶ אָאזוּדָאר?	אתה יכול לעזור לי?
Eu estou perdido.	אֶוּ אֶסטוֹוּ פּאֶרדִידוֹ.	אני אבוד.
Onde é o ponto de ônibus?	אוֹנדֶ אֶ אוֹ פּוֹנטוֹ דֶ אוֹנִיבוּס?	איפה תחנת האוטובוס?

Direçõesכיוונים

פורטוגזית	הגייה	עברית
Vire à direita.	וִירֶ אָה דִירֶאִיטָא.	פנה ימינה.
Vire à esquerda.	וִירֶ אָה אֶסקֶרדָא.	פנה שמאלה.
Siga em frente.	סִיגָה אֶם פרֶנטֶ.	המשך ישר.
Está a cinco minutos daqui.	אֶסטָה אָה סִינקוֹ מִינוּטוֹס דָאקִי.	זה חמש דקות מכאן.
Você pode me mostrar no mapa?	ווֹסֶ פּוֹדֶ מֶ מוֹסטרָאר נוֹ מָאפּאָא?	אתה יכול להראות לי על המפה?

טיפ: ״ימינה״ = à direita, ״שמאלה״ = à esquerda, ״ישר״ = em frente.

Diálogoמבקשים דרך

Desculpe, onde fica a padaria? דֶסקוּלפֶּ, אוֹנדֶ פִיקָה אָה פָּאדָאריָה?סליחה, איפה המאפייה?

Vire à direita e siga em frente. וִירֶ אָה דִירֶאיטָה אֶ סִיגָה אֶם פרֶנטֶ.פנה ימינה והמשך ישר.

É longe daqui? אֶ לוֹנזֶ דָאקִי?זה רחוק מכאן?

Não, está a cinco minutos daqui. נאָאוּן, אֶסטָה אָה סִינקוֹ מִינוּטוֹס דָאקִי.לא, זה חמש דקות מכאן.

תרגילים

איך שואלים ״איפה נמצאים השירותים?״
Onde fica o banheiro?
תרגמו: ״פנה שמאלה״.
Vire à esquerda.
מה אומרים אם הלכתם לאיבוד?
Eu estou perdido (או perdida לאישה).
שלושת הכיוונים: ימינה, שמאלה, ישר?
à direita, à esquerda, em frente.

זמן: שעות, ימים ותוכניות

להגיד שעה, לקרוא ימים ולתאם פגישות

כדי לקבוע פגישה צריך שעות וימים. בשיעור הזה נלמד להגיד את השעה, את ימי השבוע, ולתאם מפגשים.

Que horas são?מה השעה?

לשעה אחת אומרים É uma hora (יחיד), ומ־2 והלאה São duas horas (רבים).

פורטוגזית	הגייה	עברית
Que horas são?	קֶ אוֹרָאס סאָאוּ?	מה השעה?
É uma hora.	אֶ אוּמָה אוֹרָא.	השעה אחת.
São duas horas.	סאָאוּ דוּאָאס אוֹרָאס.	השעה שתיים.
Meio-dia	מֶאִיוֹ-דִיָה	צהריים
Meia-noite	מֶאִיָא-נוֹאִיטֶ	חצות
A que horas?	אָה קֶ אוֹרָאס?	באיזו שעה?
Às três horas.	אָאס טרֶס אוֹרָאס.	בשעה שלוש.

Os diasימי השבוע

הקסם הפורטוגזי: ימי החול ממוספרים! ״יום שני״ הוא מילולית ״היום השני״, וכן הלאה. בדיבור מקצרים: na segunda = ״ביום שני״.

פורטוגזית	הגייה	עברית
Segunda-feira	סֶגוּנדָא-פֶאִירָה	יום שני
Terça-feira	טֶרסָא-פֶאִירָה	יום שלישי
Quarta-feira	קוּאָרטָא-פֶאִירָה	יום רביעי
Quinta-feira	קִינטָא-פֶאִירָה	יום חמישי
Sexta-feira	סֶשטָא-פֶאִירָה	יום שישי
Sábado	סָאבָאדוֹ	שבת
Domingo	דוֹמִינגוֹ	יום ראשון

Diálogoקובעים פגישה

Vamos nos encontrar na sexta-feira? וָאמוֹס נוֹס אֶנקוֹנטרָאר נָה סֶשטָה-פֶאירָה?ניפגש ביום שישי?

Que tal sábado? קֶ טָאל סָאבָאדוֹ?מה עם שבת?

Perfeito, às dez da manhã. פֶּרפֶאיטוֹ, אָאס דֶז דָה מָאניָאן.מושלם, בעשר בבוקר.

Combinado! Até sábado. קוֹמבּינָאדוֹ! אָטֶ סָאבָאדוֹ.סגור! נתראה בשבת.

תרגילים

איך אומרים ״השעה אחת״ ו״השעה שתיים״?
É uma hora (יחיד) ו־São duas horas (רבים).
מהו ״יום שני״ בפורטוגזית, ומה המשמעות המילולית?
segunda-feira — מילולית ״היום השני״.
תרגמו: ״בשעה שלוש״.
Às três horas.
איך אומרים ״ביום שישי״ בקיצור מדובר?
na sexta (מקצרים את -feira).

קניות וכסף

מחירים, מידות ותשלום

קניות בברזיל הן חוויה — משוק ססגוני ועד קניון. בשיעור הזה נלמד לשאול מחירים, לדבר על מידות, ולשלם.

Quanto custa?כמה זה עולה?

פורטוגזית	הגייה	עברית
Quanto custa?	קוּאָנטוֹ קוּסטָא?	כמה זה עולה?
Qual é o preço?	קוּאָל אֶ אוֹ פּרֶסוֹ?	מה המחיר?
É muito caro.	אֶ מוּאִיטוֹ קָארוֹ.	זה יקר מדי.
É barato.	אֶ בָארָאטוֹ.	זה זול.
Tem desconto?	טֶם דֶסקוֹנטוֹ?	יש הנחה?
Está em promoção?	אֶסטָה אֶם פּרוֹמוֹסאָאוּ?	זה במבצע?

muito מול muito: לפני תואר, muito פירושו ״מאוד״ (muito caro = יקר מאוד). לפני שם עצם הוא פירושו ״הרבה״ (muito dinheiro = הרבה כסף).

Pagarלשלם ולמדוד

פורטוגזית	הגייה	עברית
Aceita cartão de crédito?	אָאסֶאִיטָה קָארטאָאוּ דֶ קרֶדִיטוֹ?	אתם מקבלים כרטיס אשראי?
Posso pagar em dinheiro?	פּוֹסוֹ פּאָאגָאר אֶם דִיניֶאִירוֹ?	אפשר לשלם במזומן?
Onde fica o caixa?	אוֹנדֶ פִיקָה אוֹ קָאִישָא?	איפה הקופה?
Você tem um tamanho maior?	ווֹסֶ טֶם אוּם טָאמָאניוֹ מָאִיוֹר?	יש לך מידה גדולה יותר?
Preciso de um tamanho menor.	פּרֶסִיסוֹ דֶ אוּם טָאמָאניוֹ מֶנוֹר.	אני צריך מידה קטנה יותר.
Posso experimentar?	פּוֹסוֹ אֶשפּאֶרִימֶנטָאר?	אפשר למדוד?

Diálogoבחנות

Cliente

Quanto custa esta camisa? קוּאָנטוֹ קוּסטָה אֶסטָה קָאמִיזָה?כמה עולה החולצה הזו?

Vendedor

Custa cinquenta reais. קוּסטָה סִינקֶנטָה חֶאָאיס.זה עולה חמישים ריאל.

Cliente

Aceita cartão de crédito? אָסֶאיטָה קָארטאָאוּן דֶ קרֶדִיטוֹ?אתם מקבלים כרטיס אשראי?

Vendedor

Sim, aceitamos. סִים, אָסֶאיטָאמוֹס.כן, אנחנו מקבלים.

תרגילים

איך שואלים ״כמה זה עולה?״
Quanto custa?
מה ההבדל בין muito לפני תואר לבין muito לפני שם עצם?
לפני תואר = ״מאוד״ (muito caro); לפני שם עצם = ״הרבה״ (muito dinheiro).
תרגמו: ״אתם מקבלים כרטיס אשראי?״
Aceita cartão de crédito?
איך מבקשים מידה גדולה יותר?
Você tem um tamanho maior?

עבר קרוב ועתיד פשוט

לספר מה היה אתמול ומה יהיה מחר

עד כה דיברנו בהווה. עכשיו נפתח את הזמן: נספר מה עשינו אתמול ומה נעשה מחר. שתי התבניות האלה יכפילו את מה שתוכלו לומר.

O passadoעבר קרוב

לעבר פשוט מורידים את סיומת שם הפועל ומוסיפים סיומת עבר. שלושת הפעלים הכי שימושיים: falei (דיברתי), comi (אכלתי), fui (הלכתי / הייתי).

שם הפועל	עבר (אני)	עברית
trabalhar	trabalhei	עבדתי
comer	comi	אכלתי
estudar	estudei	למדתי
ir	fui	הלכתי

פורטוגזית	הגייה	עברית
Ontem eu trabalhei.	אוֹנטֶם אֶוּ טרָאבָאליֶאִי.	אתמול עבדתי.
Ontem eu comi pizza.	אוֹנטֶם אֶוּ קוֹמִי פּאִיזזָא.	אתמול אכלתי פיצה.
Ontem eu estudei português.	אוֹנטֶם אֶוּ אֶסטוּדֶאִי פּוֹרטוּגֶס.	אתמול למדתי פורטוגזית.
Ontem eu fui ao supermercado.	אוֹנטֶם אֶוּ פוּאִי אָאוֹ סוּפּאֶרמֶרקָאדוֹ.	אתמול הלכתי לסופרמרקט.

O futuroעתיד קל

לעתיד יש קיצור דרך נהדר, בדיוק כמו ״הולך ל...״ בעברית: ir בהווה + שם פועל. vou comer = ״אני הולך לאכול / אוכל״.

פורטוגזית	הגייה	עברית
Amanhã eu vou trabalhar.	אָאמָאניָאן אֶוּ ווֹוּ טרָאבָאליָאר.	מחר אעבוד.
Amanhã eu vou comer sushi.	אָאמָאניָאן אֶוּ ווֹוּ קוֹמֶר סוּשִי.	מחר אוכל סושי.
Amanhã eu vou estudar espanhol.	אָאמָאניָאן אֶוּ ווֹוּ אֶסטוּדָאר אֶספּאָאניוֹל.	מחר אלמד ספרדית.
Amanhã eu vou encontrar meus amigos.	אָאמָאניָאן אֶוּ ווֹוּ אֶנקוֹנטרָאר מֶוּס אָאמִיגוֹס.	מחר אפגוש את חבריי.

Diálogoאתמול ומחר

Você trabalhou ontem? ווֹסֶ טרָאבָאליוֹוּ אוֹנטֶם?עבדת אתמול?

Sim, trabalhei o dia todo. סִים, טרָאבָאליֶאִי אוֹ דִיָה טוֹדוֹ.כן, עבדתי כל היום.

Você vai trabalhar amanhã? ווֹסֶ וָאִי טרָאבָאליָאר אָאמָאניָאן?תעבוד מחר?

Não, amanhã vou descansar. נאָאוּן, אָאמָאניָאן ווֹוּ דֶסקָאנסָאר.לא, מחר אנוח.

תרגילים

תרגמו: ״אתמול אכלתי פיצה״.
Ontem eu comi pizza.
איך בונים עתיד פשוט בברזיל?
עם ir בהווה + שם פועל: vou comer.
תרגמו: ״מחר אעבוד״.
Amanhã eu vou trabalhar.
מה העבר של ir בגוף אני?
fui — משמש גם ל״הלכתי״ וגם ל״הייתי״.

שיחה אמיתית ראשונה

מחברים הכול — ומוסיפים טעם ברזילאי

הגעתם לשיעור האחרון — כל הכבוד! עכשיו נחבר את הכול לשיחה זורמת אחת, ונוסיף כמה תבלינים ברזילאיים שיגרמו לכם להישמע מקומיים.

Sabor brasileiroהטעם הברזילאי

פורטוגזית	הגייה	עברית
Tudo bem?	טוּדוֹ בֶם?	מה שלומך?
Tudo bem!	טוּדוֹ בֶּם!	הכול טוב!
legal	לֶגָאוּ	מגניב / סבבה
a gente	אָה זֶ׳נטֶ	אנחנו (בדיבור)
valeu	וָאלֶאוּ	תודה (סלנג)
saudade	סָאוּדָאדֶ׳	געגוע (מילה שאין לה תרגום)

tudo bem? הוא ״מה שלומך?״ ו״הכול בסדר״ בו־זמנית — עונים עליו בכל מצב. ו־a gente מחליף את ״אנחנו״ בדיבור, אבל הפועל אחריו ביחיד: a gente vai = ״אנחנו הולכים״.

A conversaהשיחה

פורטוגזית	הגייה	עברית
Olá!	אוֹלָא!	שלום!
Tudo bem?	טוּדוֹ בֶם?	מה שלומך?
Qual é o seu nome?	קוּאָל אֶ אוֹ סֶוּ נוֹמֶ?	מה שמך?
De onde você é?	דֶ אוֹנדֶ ווֹסֶ אֶ?	מאיפה אתה?
Você gosta de música?	ווֹסֶ גוֹסטָה דֶ מוּסִיקָא?	אתה אוהב מוזיקה?
Você trabalha ou estuda?	ווֹסֶ טרָאבָאליָה אוֹוּ אֶסטוּדָא?	אתה עובד או לומד?

Diálogoשיחה מלאה

Ana

Oi! Tudo bem? אוֹאִי! טוּדוֹ בֶּם?היי! מה שלומך?

Léo

Tudo bem! Qual é o seu nome? טוּדוֹ בֶּם! קוּאָל אֶ אוֹ סֶוּ נוֹמֶ?הכול טוב! מה שמך?

Ana

Meu nome é Ana. De onde você é? מֶוּ נוֹמֶ אֶ אָנָה. דֶ אוֹנדֶ ווֹסֶ אֶ?שמי אנה. מאיפה אתה?

Léo

Sou do Brasil. Foi um prazer! סוֹוּ דוֹ בּרָאסִיוּ. פוֹאִי אוּם פּרָאזֶר!אני מברזיל. היה נעים!

Ana

Igualmente! Até logo! אִיגוּאָלמֶנטֶ! אָטֶ לוֹגוֹ!גם לי! להתראות!

תרגילים

מה עונים כששואלים אתכם Tudo bem??
Tudo bem! — אותה מילה משמשת לשאלה ולתשובה.
מה מחליף את ״אנחנו״ בדיבור, ובאיזה גוף הפועל?
a gente + פועל ביחיד: a gente vai.
תרגמו: ״מאיפה אתה?״
De onde você é?
מהי המילה הברזילאית לגעגוע שאין לה תרגום?
saudade.

Parabéns! סיימתם את הקורס למתחילים. יש לכם עכשיו בסיס אמיתי בפורטוגזית ברזילאית מדוברת. ההמשך הטבעי הוא הקורס למתקדמים — עבר מורכב, עתיד, תנאי ו-subjuntivo. Boa sorte!