Avançar! · פורטוגזית ברזילאית למתקדמים

פורטוגזית ברזילאית למתקדמים

המשך ישיר לקורס המתחילים — 8 שיעורים מזמן ההווה ועד subjuntivo, ויכוח וסלנג רחוב.

1

סיפור בעבר

שני העברים, ומה שקרה עוד לפני

ברוכים הבאים לחלק המתקדם! אתם כבר יודעים לדבר בהווה — עכשיו נלמד לספר. ברזילאית, כמו עברית, מבחינה בין שני סוגי עבר: העבר של האירועים — מה שקרה ונגמר — והעבר של הרקע — מה שהיה, נמשך או חזר על עצמו. השליטה בהבחנה הזו היא ההבדל בין דיבור קטוע לסיפור זורם.

Os dois passadosהעבר המושלם מול הבלתי־מושלם

ה־pretérito perfeito (‏falei, ‏comi) הוא עבר של אירוע שהתחיל ונגמר בנקודת זמן — ״אתמול הלכתי״, ״קניתי לחם״. ה־pretérito imperfeito (‏falava, ‏comia) הוא עבר של רקע, הרגל ותיאור — ״כשהייתי ילד״, ״היא תמיד קראה״, ״ירד גשם״.

כלל אצבע: אם אפשר לשאול ״ומה קרה אז?״ — זה perfeito. אם זה עונה על ״ואיך היה שם?/מה נהגת לעשות?״ — זה imperfeito. לרוב הם באים יחד: Chovia quando ele chegou — ״ירד גשם (רקע) כשהוא הגיע (אירוע)״.

פועל—perfeito (אירוע)imperfeito (רקע)
falarלדברfalei, falou, falamosfalava, falávamos
comerלאכולcomi, comeu, comemoscomia, comíamos
irללכתfui, foi, fomosia, íamos

Ações em andamentoפעולה שנמשכה, ופעולה שקדמה

כדי לתאר משהו שהיה באמצע קרות משתמשים ב־estava + צורת ה־gerúndio (‏-ando/-endo/-indo): Eu estava pensando — ״הייתי באמצע לחשוב״.

וכדי לומר שמשהו קרה עוד לפני אירוע אחר בעבר, יש את העבר המוקדם: tinha + הבינוני (‏particípio): Eu já tinha lido o livro — ״כבר קראתי את הספר״ (לפני שקרה משהו אחר). ולהרגל בעבר: costumava + שם הפועל — ״נהגתי ל…״.

Frasesמשפטים בהקשר

Ontem eu fui ao cinema. אוֹנטֶם אֶוּ פוּאִי אָאוֹ סִינֶמָא.אתמול הלכתי לקולנוע.
Quando eu era criança, brincava muito no parque. קוּאָנדוֹ אֶוּ אֶרָה קרִיָאנסָא, ברִינקָאוָה מוּאִיטוֹ נוֹ פּאָארקֶ.כשהייתי ילד, שיחקתי הרבה בפארק.
Ela sempre lia antes de dormir. אֶלָה סֶמפּרֶ לִיָה אָאנטֶס דֶ דוֹרמִיר.היא תמיד קראה לפני השינה.
Nós viajamos para o Rio no ano passado. נוֹס וִיָאזָאמוֹס פּאָארָה אוֹ רִיוֹ נוֹ אָאנוֹ פּאָאסָאדוֹ.נסענו לריו בשנה שעברה.
Eles estavam conversando quando eu cheguei. אֶלֶס אֶסטָאוָאם קוֹנוֶרסָאנדוֹ קוּאָנדוֹ אֶוּ שֶגֶאִי.הם דיברו כשהגעתי.
Você já tinha saído quando eu liguei. ווֹסֶ זָה טִיניָה סָאִידוֹ קוּאָנדוֹ אֶוּ לִיגֶאִי.כבר יצאת כשצלצלתי.
Ontem choveu muito. אוֹנטֶם שוֹוֶוּ מוּאִיטוֹ.אתמול ירד הרבה גשם.
Ela costumava acordar cedo. אֶלָה קוֹסטוּמָאוָה אָאקוֹרדָאר סֶדוֹ.היא נהגה להתעורר מוקדם.
Nós estávamos estudando quando a luz apagou. נוֹס אֶסטָאוָאמוֹס אֶסטוּדָאנדוֹ קוּאָנדוֹ אָה לוּז אָאפּאָאגוֹוּ.למדנו כשהאור כבה.
Ele não sabia o que fazer. אֶלֶ נאָאוּ סָאבִיָה אוֹ קֶ פָאזֶר.הוא לא ידע מה לעשות.
Eu já tinha lido o livro antes de assistir ao filme. אֶוּ זָה טִיניָה לִידוֹ אוֹ לִיורוֹ אָאנטֶס דֶ אָאסִיסטִיר אָאוֹ פִילמֶ.כבר קראתי את הספר לפני שצפיתי בסרט.
Ela disse que não podia ir. אֶלָה דִיסֶ קֶ נאָאוּ פּוֹדִיָה אִיר.היא אמרה שהיא לא יכולה ללכת.
Ele estava cansado porque tinha trabalhado o dia todo. אֶלֶ אֶסטָאוָה קָאנסָאדוֹ פּוֹרקֶ טִיניָה טרָאבָאליָאדוֹ אוֹ דִיָה טוֹדוֹ.הוא היה עייף כי עבד כל היום.
Você viu o que aconteceu? ווֹסֶ וִיוּ אוֹ קֶ אָאקוֹנטֶסֶוּ?ראית מה קרה?
Eu estava pensando em você ontem. אֶוּ אֶסטָאוָה פּאֶנסָאנדוֹ אֶם ווֹסֶ אוֹנטֶם.חשבתי עליך אתמול.
Ela perguntou se eu tinha visto o filme. אֶלָה פּאֶרגוּנטוֹוּ סֶ אֶוּ טִיניָה וִיסטוֹ אוֹ פִילמֶ.היא שאלה אם ראיתי את הסרט.

Diálogoשתי שיחות קצרות על אתמול

א
Você foi à festa ontem? ווֹסֶ פוֹאִי אָה פֶסטָה אוֹנטֶם?הלכת למסיבה אתמול?
ב
Não, eu estava muito cansado.נאָאוּ, אֶוּ אֶסטָאוָה מוּאִיטוֹ קָאנסָאדוֹ.לא, הייתי מאוד עייף.
א
O que você fez no fim de semana? אוֹ קֶ ווֹסֶ פֶז נוֹ פִים דֶ סֶמָאנָה?מה עשית בסוף השבוע?
ב
Eu fui à praia com amigos.אֶוּ פוּאִי אָה פּרָאִיָה קוֹם אָאמִיגוֹס.הלכתי לחוף עם חברים.
💡 טיפ: במשפט Ontem eu fui ao cinema שימו לב לצירוף a+o=ao, ולצירוף a+a=à (״הצירוף״ crase) ב־à praia. הצירופים האלה חובה — לא אומרים a a praia.
תרגול
  1. אירוע חד־פעמי או רקע? — Quando eu era criança…← רקע → imperfeito (‏era, brincava)
  2. תרגמו: ״כבר יצאת כשצלצלתי.״← Você já tinha saído quando eu liguei.
  3. איזה זמן: ״הם דיברו כשהגעתי״ (הפעולה הנמשכת)?← estavam conversando + ‏cheguei (perfeito)
  4. השלימו: Ela ___ acordar cedo (נהגה, הרגל)← costumava