פתגמים וניבים Proverbs and Idioms

8 מילים באנגלית בנושא פתגמים וניבים — עם תמונות, הקלטות, הערות ומשפטי דוגמה. ביטויים שלא מבינים לפי המילים לבד — עם המקבילה העברית.

עברית	אנגלית · English	הערה
ציפור אחת ביד עדיפה על שתיים על העץ	a bird in the hand is worth two in the bush	מקצרים לרוב ל-a bird in the hand; bush = שיח.
אין עשן בלי אש	where there's smoke, there's fire	🇬🇧 בריטניההגרסה הבריטית זהה לעברית: there's no smoke without fire — אין עשן בלי אש.
כלב נובח לא נושך	barking dogs don't bite	באנגלית שגור יותר: his bark is worse than his bite — 'הנביחה שלו גרועה מהנשיכה'.
לתפוס שתי ציפורים במכה	kill two birds with one stone	באנגלית 'הורגים' את הציפורים באבן אחת: with one stone.
זה עלה לי הון	cost an arm and a leg	באנגלית משלמים ביד וברגל, לא בהון; ניסוח נייטרלי: it cost a fortune.
אל תדחה למחר	don't put off until tomorrow what you can do today	הפועל השימושי כאן: put off = לדחות (put off a meeting).
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא	better late than never	עונים כך כשמשהו טוב קורה באיחור — או כהתנצלות מנומסת על איחור.
סייג לחוכמה שתיקה	silence is golden	הגרסה המלאה: speech is silver, silence is golden — הדיבור כסף, השתיקה זהב.