Jerga en portugués Gírias e Expressões
Lista de 12 palabras en portugués sobre jerga — con imágenes, audio y frases de ejemplo. El lenguaje de la calle, con indicaciones regionales, ya que varía mucho.
| Imagen | Español | Portugués · Português | Nota |
|---|---|---|---|
 | genial | genial | Idéntica al español genial; en Brasil lo más corriente es legal (lit. 'legal'). |
 | la plata | o dinheiro | Cognado de dinero; la nh suena como la ñ. Jerga brasileña para el dinero: a grana. |
 | el chico | o rapaz | En portugués es la palabra corriente para 'chico, muchacho' (no el ave rapaz); jerga brasileña: o cara. |
 | la fiesta | a festa | El diptongo ie del español se reduce a e: fiesta→festa, tierra→terra. |
 | ¿qué onda? | o que está acontecendo? | Acontecer existe en español pero es literario; en portugués es el verbo normal para 'pasar'. Saludo coloquial: E aí? |
 | borracho | bêbado | Esdrújula: bê-ba-do, de beber. Se parece al español bebido, pero equivale al corriente borracho. |
 | la resaca | a ressaca | |
 | me da igual | não me importo | En portugués el verbo es reflexivo y lleva com: importar-se com (en español, 'no me importa'). Versión coloquial brasileña: não estou nem aí. |
 | ni modo | não tem jeito | En Brasil tem se usa como existencial ('hay'). jeito = manera, maña; de ahí el famoso jeitinho brasileiro. |
 | increíble | incrível | El sufijo -ble se vuelve -vel: increíble→incrível; plural incríveis. |
 | perfecto | perfeito | La -ct- latina da -it-: perfecto→perfeito, noche→noite, ocho→oito. |
 | ligar | flertar | Préstamo del inglés flirt, regular en -ar; la jerga brasileña cotidiana es paquerar (≈ ligar). |