Refranes en portugués Provérbios e Expressões Idiomáticas

Lista de 8 palabras en portugués sobre refranes — con imágenes, audio y frases de ejemplo. Expresiones que no se entienden solo por las palabras — con el equivalente en español.

Español	Portugués · Português	Nota
más vale pájaro en mano que ciento volando	mais vale um pássaro na mão do que dois voando	El español exagera con ciento volando; el portugués se queda en dois. La comparación lleva do que.
cuando el río suena, agua lleva	onde há fumaça, há fogo	La f- latina se conserva: fumaça/fumo frente a humo (como fazer/hacer, filho/hijo).
perro que ladra no muerde	cachorro que late não morde	⚠️ Falso amigoEn Brasil cachorro es simplemente 'perro' (cão es más formal); la cría se llama filhote.
matar dos pájaros de un tiro	matar dois coelhos com uma cajadada só	Literalmente 'matar dos conejos de un garrotazo'; cajadada viene de cajado (= cayado de pastor).
costar un ojo de la cara	custar os olhos da cara	En portugués cuestan los dos: os olhos, en plural, no un solo ojo de la cara.
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy	não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje	La j española corresponde a ix (sonido 'sh'): dejar→deixar, caja→caixa. Imperativo negativo: não deixe.
más vale tarde que nunca	mais vale tarde do que nunca	Idéntico al refrán español, pero la comparación lleva do que: tarde do que nunca.
en boca cerrada no entran moscas	em boca fechada não entram moscas	Palabra por palabra el refrán español: en boca cerrada no entran moscas.